จนจิต
jon-jìtBedeutung
1VerbC1
ratlos sein; am Ende seines Lateins sein
nicht wissen, was man tun soll; völlig unfähig sein, sich eine Lösung zu überlegen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จนจิตjon jìtจนจิตjon jìtratlos sein; am Ende seines Lateins seinจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaein Problem lösen; behebenนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Ich bin wirklich ratlos; ich weiß nicht, wie ich ihm helfen soll, dieses Problem zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao-dtɛ̀ɛ-jaiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpจนจิตjon-jìt
Als der Kunde unvernünftig war und nicht auf Argumente hören wollte, war der Mitarbeiter völlig mit seinem Latein am Ende.
แม้mɛ́ɛจะjàระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ยังyangจนจิตjon-jìtที่จะtîi-jàหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənครั้งนี้kráng-níi
Trotz mehrtägigem Brainstorming ist das Team immer noch ratlos, wie es einen Ausweg aus dieser Finanzkrise finden soll.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตักเตือนdtàk-dtʉʉanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเรื่องrʉ̂ʉangการพนันgaan-pá-nanมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒnจนjonเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpจนจิตjon-jìt
Er hat oft versucht, seinen jüngeren Bruder vor dem Glücksspiel zu warnen, aber ohne Erfolg, bis zu dem Punkt, an dem er völlig mit seinem Latein am Ende ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)Geist; PsycheTeil 2
จนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtratlos sein; am Ende seines Lateins seinratlos sein; am Ende seines Lateins seinWort