จนจิต(jon jìt)
Bedeutungen
1VerbC1
ratlos sein; am Ende seines Lateins sein
nicht wissen, was man tun soll; völlig unfähig sein, sich eine Lösung zu überlegen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จนจิตjon jìtจนจิตjon jìtratlos sein; am Ende seines Lateins seinจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] wirklich?!; im Ernst?!2wirklich; tatsächlich; in der Tatไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaein Problem lösen; behebenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?ดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galle
Ich bin wirklich ratlos; ich weiß nicht, wie ich ihm helfen soll, dieses Problem zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
Als der Kunde unvernünftig war und nicht auf Argumente hören wollte, war der Mitarbeiter völlig mit seinem Latein am Ende.
แม้máeจะjàระดมสมองrá-dom sà-mŏngกันganมาmaaหลายlăaiวันwanแต่dtàeทีมงานteem ngaanก็gâwยังyangจนจิตjon jìtที่จะtêe jàหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernครั้งนี้kráng née
Trotz mehrtägigem Brainstorming ist das Team immer noch ratlos, wie es einen Ausweg aus dieser Finanzkrise finden soll.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตักเตือนdtàk dteuuanน้องชายnóng chaaiเรื่องrêuuangการพนันgaan pá-nanมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeก็gâwไม่เป็นผลmâi bpen pŏnจนjonเขาkăoถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
Er hat oft versucht, seinen jüngeren Bruder vor dem Glücksspiel zu warnen, aber ohne Erfolg, bis zu dem Punkt, an dem er völlig mit seinem Latein am Ende ist.
Wortaufschlüsselung
+
จนจิตjon jìtจนจิตjon jìtratlos sein; am Ende seines Lateins sein