การจ้อง
gaan-jɔ̂ngBedeutung
1NomenB1
Starren; starrer Blick
die Handlung, jemanden oder etwas über einen längeren Zeitraum mit starrem Blick anzusehen, was oft als unhöflich empfunden wird.
Beispiele
การจ้องgaan-jɔ̂ngการจ้องgaan-jɔ̂ngStarren; starrer Blickของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsam
Sein Starren macht mir Angst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจ้องgaan jôngหน้าnâaคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkนานๆnaan naanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่สุภาพmâi sà-pâap
Einen Fremden über längere Zeit anzustarren, wird als unhöfliches Verhalten angesehen.
Dieses Kind hörte wegen des intensiven Starrens seiner Mutter auf zu weinen.
การgaanจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngอย่างพินิจพิเคราะห์yàang-pí-nít-pí-krɔ́ของkɔ̌ɔngนักสืบnák-sʉ̀ʉpทำให้tam-hâiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเริ่มrə̂əmมีพิรุธmii-pí-rút
Der prüfende Blick des Detektivs ließ den Verdächtigen beginnen, sich verdächtig zu verhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1anstarren; den Blick fixieren2Regenschirm; Sonnenschirm (Nordthailändisch)3es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)anstarren; den Blick fixierenTeil 2
การจ้องgaan-jɔ̂ngการจ้องgaan-jɔ̂ngStarren; starrer BlickStarren; starrer BlickWort