กะแอน
gà-aenBedeutungen
1NomenB2
Skink (regional)
Eine regionale Bezeichnung für einen Skink, eine Echse aus der Familie Scincidae, die typischerweise glatte, glänzende Schuppen hat.
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจิ้งjîngจิ้งjîng1winzig; sehr klein (ugs.)2ein wenig; nur ein bisschen (ugs.)เหhăyเหhăy1hä?; was?2abweichen; sich abwenden3schräg; schiefลนlonลนlon1über eine Flamme halten; ansengen2in Panik geraten; hektisch werdenแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1heißen; genannt werden2nennen; bezeichnen als3man könnte sagen; sozusagenกะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1Skink (regional)2Fingerwurz (nordthailändisch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Opa sagte, dass Skinke bei uns in der Gegend „ka-aen“ genannt werden, und zeigte dann auf einen unter einem Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กะแอนgà-aenตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกล็ดglètเป็นbpenมันmanพอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeเข้าkâoพุ่มไม้pûm máai
Dieser Skink hatte glänzende Schuppen, und als ich näher kam, lief er ins Gebüsch.
พอporเห็นhĕnกะแอนgà-aenหลบlòpเข้าไปkâo bpaiใต้dtâiกระถางgrà-tăangเด็กdèkๆ-ก็gâwอยากyàakจับjàpมันmanขึ้นมาkêun maaดูdooแต่dtàeครูkruuบอกให้bòk hâiปล่อยbplòiจิ้งjîngเหhăyลนlonตัวนั้นdtuua nánไว้wáiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Als die Kinder sahen, wie sich ein Skink unter einem Blumentopf versteckte, wollten sie ihn hochheben, um ihn genauer anzusehen, aber die Lehrkraft sagte ihnen, sie sollten ihn in seiner natürlichen Umgebung lassen.
หากhàakไม่รู้mâi rúuว่าwâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อท้องถิ่นchêu tóng tìnของkŏngจิ้งjîngเหhăyลนlonคนต่างถิ่นkon dtàang tìnก็gâwอาจàatเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaผู้พูดpûu pûutกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungสัตว์sàtอีกèekชนิดหนึ่งchá-nít nèung
Wer nicht weiß, dass „ka-aen“ eine regionale Bezeichnung für einen Skink ist, könnte als Ortsfremder irrtümlich denken, der Sprecher meine ein anderes Tier.
2NomenC1
Fingerwurz (nordthailändisch)
Eine Pflanze (Boesenbergia rotunda) mit fingerförmigen unterirdischen Teilen, die in der thailändischen Küche und der traditionellen Medizin verwendet werden. Das Wort bezeichnet auch diese essbaren Teile. Dies ist eine nordthailändische Bezeichnung.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1Skink (regional)2Fingerwurz (nordthailändisch)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แกงปลาgaeng bplaaแกงปลาgaeng bplaaFischcurry
Als ich bei Oma in Chiang Mai zu Besuch war, half ich ihr, die Fingerwurz zu waschen, bevor sie sie ins Fischcurry gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaแม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนkonทางเหนือtaang nĕuuaใช้cháiเรียกrîakกระชายgrà-chaaiฉันchănจึงjeungรู้rúuว่าwâaซื้อไปséu bpaiทำtamน้ำยาขนมจีนnáam-yaa kà-nŏm jeenได้dâi
Als die Verkäuferin erklärte, dass ka-aen die nordthailändische Bezeichnung für Fingerwurz ist, wurde mir klar, dass ich sie kaufen konnte, um Currysauce für Reisnudeln zuzubereiten.
สูตรsòotแกงปลาgaeng bplaaที่têeตกทอดdtòk tôrtมาจากmaa jàakยายyaaiระบุrá-bùให้hâiโขลกklòhkกะแอนgà-aenกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaengจนjonละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiเหลือlĕuuaเส้นใยsên yaiหยาบyàapที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสากsàak
Das von Oma überlieferte Fischcurryrezept sieht vor, die Fingerwurz zusammen mit der Currypaste fein zu zerstampfen, damit das Curry aromatisch wird und keine groben Fasern enthält, die sich beim Kauen rau anfühlen.
ระหว่างrá-wàangเก็บข้อมูลgèp kôr moonเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanฉันchănพบว่าpóp wâaผู้เฒ่าpôo tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanทางเหนือtaang nĕuuaเรียกrîakกระชายgrà-chaaiว่าwâaกะแอนgà-aenและláeมักmákปลูกbplòokไว้wáiทั้งtángสำหรับsăm-ràpทำอาหารtam aa-hăanและláeปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Bei der Dokumentation traditioneller Heilkräuter stellte ich fest, dass die Ältesten im nördlichen Dorf die Fingerwurz ka-aen nannten und sie oft sowohl zum Kochen als auch zur Zubereitung von Heilmitteln nach überlieferten Rezepten anbauten.
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
กะแอนgà-aenกะแอนgà-aenSkink (regional)Skink (regional)Wort