ซื้อไป

sʉ́ʉ-bpai

Bedeutung

1VerbA2

zum Mitnehmen kaufen

etwas kaufen, um es mitzunehmen, wird oft für Essen (zum Mitnehmen) oder für Dinge verwendet, die an einen anderen Ort gebracht werden sollen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangMittagessen; Mittagsmahlzeitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büro
Ich kaufe mir Mittagessen zum Mitnehmen, um es im Büro zu essen.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiเราraoซื้อsʉ́ʉพิซซ่าpít-sâaไปbpaiกินginที่บ้านtîi-bâanกันganไหมmǎi
Sollen wir heute Pizza zum Mitnehmen kaufen und zu Hause essen?
เขาkǎoแวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉan
Er hielt beim Café an, um etwas zum Mitnehmen für seinen Freund zu kaufen.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenการซื้อgaan-sʉ́ʉกับข้าวgàp-kâaoสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupไปbpaiจากjàakตลาดdtà-làatก็gɔ̂เป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-dii
Wenn Sie keine Zeit haben, das Abendessen zu kochen, ist der Kauf von Fertiggerichten auf dem Markt zum Mitnehmen eine gute Option.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sʉ́ʉ

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenkaufen; erwerbenTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 2
ซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiซื้อไปsʉ́ʉ-bpaizum Mitnehmen kaufenzum Mitnehmen kaufenWort