ปรุงยา
bprung-yaaBedeutung
1VerbB2
Medizin anmischen; Arzneimittel herstellen
Medizin durch das Mischen verschiedener Zutaten herstellen oder anmischen; eine Aufgabe, die oft von einem Apotheker oder einem Praktiker der traditionellen Medizin übernommen wird.
Beispiele
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnApothekerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaaMedizin anmischen; Arzneimittel herstellenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1Strafzettel; Bußgeldbescheid2schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung3Anweisung von oben (ugs.)แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Apotheker stellt das Medikament sorgfältig nach der ärztlichen Verschreibung her.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaปรุงยาbprung-yaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการป่วยaa-gaan-bpùuai
Der traditionelle Arzt verwendet viele Arten von Kräutern, um Medizin zur Behandlung von Krankheiten zuzubereiten.
การปรุงgaan-bprungยาyaaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngผู้ปรุงpûu-bprungเป็นหลักbpen-làkซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการผลิตgaan-pà-lìtยาyaaในnaiโรงงานroong-ngaanสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Die Herstellung von Medikamenten in früherer Zeit beruhte hauptsächlich auf dem Geschick und der Erfahrung des Herstellers, was sich von der modernen industriellen Arzneimittelproduktion unterscheidet.
การgaanจะjàปรุงยาbprung-yaaให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiนั้นnánผู้ปรุงpûu-bprungต้องdtɔ̂ngมีความรู้mii-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangส่วนผสมsùuan-pà-sǒmและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแม่นยำmɛ̂n-yam
Um Medikamente wirksam und sicher herzustellen, muss der Hersteller über präzise Kenntnisse der Inhaltsstoffe und der korrekten Mengenverhältnisse verfügen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprung
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปรุงbprungปรุงbprung1kochen; zubereiten (Speisen); würzen2anmischen; herstellen (Medikament oder Mischung)kochen; zubereiten (Speisen); würzenTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaaMedizin anmischen; Arzneimittel herstellenMedizin anmischen; Arzneimittel herstellenWort