จิ้ง(jîng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

winzig; sehr klein (ugs.)

Sehr klein; winzig. Informell und oft zur Betonung vor Substantiven oder Zählwörtern verwendet.

Beispiele

ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จิ้งjîngจิ้งjîng1winzig; sehr klein (ugs.)2ein wenig; nur ein bisschen (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschen
Dieser Welpe ist so winzig, dass ich Angst habe, dass er mir aus der Hand rutscht, wenn ich ihn halte.
2AdverbB1

ein wenig; nur ein bisschen (ugs.)

Ein klein wenig; nur ein bisschen. Informelles Adverb, das zur Untertreibung oder Abschwächung verwendet wird.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaFischsoßeนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)จิ้งjîngจิ้งjîng1winzig; sehr klein (ugs.)2ein wenig; nur ein bisschen (ugs.)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Fügen Sie einfach ein kleines bisschen Fischsauce hinzu, das reicht.

Verwandte Wörter