จิ้ง
jîngBedeutungen
1AdjektivB1
winzig; sehr klein (ugs.)
Sehr klein; winzig. Informell und oft zur Betonung vor Substantiven oder Zählwörtern verwendet.
Beispiele
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จิ้งjîngจิ้งjîng1winzig; sehr klein (ugs.)2ein wenig; nur ein bisschen (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7[to] settle on; stick to a surfaceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamหล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werden
Dieser Welpe ist so winzig, dass ich Angst habe, dass er mir aus der Hand rutscht, wenn ich ihn halte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie gab mir eine winzige Packung Snacks, aber der Geschmack war überraschend gut.
บ้านbâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenห้องhôngจิ้งjîngในnaiซอยsoiแคบๆkâep kâepแต่dtàeจัดjàtไว้wáiเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Seine Wohnung ist ein winziges Zimmer in einer schmalen Gasse, aber es ist gut organisiert.
ในnaiขวดkùuatนี้níiมีmiiปูนbpuunจิ้งjîngก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoใช้cháiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiนิดเดียวnít-diiaoเองeeng
In diesem Glas befindet sich nur ein winziger Klumpen fermentierter Fischpaste, gerade genug für ein kleines Gericht.
2AdverbB1
ein wenig; nur ein bisschen (ugs.)
Ein klein wenig; nur ein bisschen. Informelles Adverb, das zur Untertreibung oder Abschwächung verwendet wird.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaFischsoßeนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigจิ้งjîngจิ้งjîng1winzig; sehr klein (ugs.)2ein wenig; nur ein bisschen (ugs.)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Fügen Sie einfach ein kleines bisschen Fischsauce hinzu, das reicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte warten Sie einen kurzen Moment; ich bin gleich fertig.
ผมpǒmขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiช้าcháaจิ้งjîngเดียวdiiaoทุกคนtúk-konยังyangไหวwǎiไหมmǎi
Ich möchte das Treffen nur ein kleines bisschen verschieben; ist das für alle in Ordnung?
ราคาraa-kaaนี้níiลดlótได้dâaiอีกìikจิ้งjîngไหมmǎiครับkrápจะได้jà-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Könnte dieser Preis noch ein kleines bisschen gesenkt werden, damit ich mich sofort entscheiden kann?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jîng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |