เมย
mer-iBedeutungen
1VerbB2
gleichgültig sein; keine Beachtung schenken
Kein Interesse, keine Anteilnahme oder Aufmerksamkeit zeigend; hauptsächlich in der Zusammensetzung เฉยเมยเฉยเมยchə̌əi-məəi1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathisch verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathischโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochenถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerung
Er ging gleichgültig an jemandem vorbei, der um Hilfe bat, ohne stehen zu bleiben, um auch nur eine einzige Frage zu stellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiตอนdtɔɔnฉันchǎnเล่าlâoข่าวดีkàao-diiฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jai
Mein Freund wirkte gleichgültig, als ich ihm meine guten Neuigkeiten erzählte, deshalb fühlte ich mich verletzt.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔn
Die anhaltende Gleichgültigkeit der Geschäftsleitung gegenüber den von den Mitarbeitern angesprochenen Problemen hat dazu geführt, dass viele Menschen das Vertrauen in die Organisation verloren haben.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonเหมือนmʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiใครkraiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเขาkǎoกลับglàpเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าช่วยkâo-chûuai
Obwohl er so gleichgültig wirkt, dass es scheint, als wäre ihm niemand wichtig, ist er tatsächlich der Erste, der hilft, wenn jemand in Schwierigkeiten steckt.
2NomenC1
Gaur (Nordthailändisch)
Eine nordthailändische Bezeichnung für den Gaur, ein großes, mit Rindern verwandtes Wildtier.
Beispiele
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâoalter Mensch; ältere Personแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1Gaur; großes Wildrind2ein wilder Mann (bildlich)3Bulle; Anleger, der steigende Kurse erwartetว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมยmer-iเมยmer-i1gleichgültig sein; keine Beachtung schenken2Gaur (Nordthailändisch)และláeและláeund (nebenordnend)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònfrüher; vormals; in der Vergangenheitพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Die Älteren hier nennen den Gaur „moei“ und erzählen, dass sie ihn früher oft im Wald gesehen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakพบpópเมยmer-iระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaควรkuuanรักษาrák-săaระยะห่างrá-yá hàangเพราะpráwสัตว์sàtตัวใหญ่dtuua yàiชนิดchà-nítนี้néeอาจàatพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiเมื่อmêuuaรู้สึกrúu-sèukถูกtòokคุกคามkúk-kaam
Wenn du beim Wandern einem Gaur begegnest, halte Abstand, denn dieses große Tier kann auf dich losstürmen, wenn es sich bedroht fühlt.
เสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiหักhàkทำให้tam hâiพรานpraanเฒ่าtâoชะงักchá-ngákฝีเท้าfĕe táoก่อนจะgòn jàกระซิบgrà-sípว่าwâaฝูงfǔngเมยmer-iกำลังgam-langหากินอยู่hăa gin yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakลำห้วยlam hûay
Das Knacken eines Astes ließ den alten Jäger innehalten, und er flüsterte, dass eine Herde Gaure nicht weit vom Bach entfernt fraß.
การกลับมาgaan glàp maaของkŏngฝูงfǔngเมยmer-iอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaเริ่มrêrmฟื้นตัวféun dtuuaทว่าtá-wâaก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaกับgàpการทำgaan tamกินginของkŏngชาวบ้านchaao bâanหากhàakพวกมันpûuak manออกòkมาหากินmaa hăa ginในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Die Rückkehr der Gaurherde könnte darauf hindeuten, dass sich der Wald erholt. Sie könnte jedoch auch zu Konflikten zwischen dem Schutz der Wildtiere und der Lebensgrundlage der Dorfbewohner führen, wenn die Tiere zur Nahrungssuche auf landwirtschaftliche Flächen vordringen.