หยาบ(yàap)
含義
1形容詞A2
粗糙的（質地）
粗糙的；表面不平整或有沙礫感的。
2形容詞B1
粗魯的；粗俗的（語言或行為）
言語或舉止不禮貌、冒犯人或粗俗不堪
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論คำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1髒話；粗話2髒話；粗俗的語言ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1朋友們（複數）2朋友們！（稱呼語）ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1不安；擔憂；心煩2為某事感到不安；擔憂
他在教室裡說粗話；髒話，讓同學們感到很不舒服；不自在。
3形容詞B1
粗略的；大概的（不精確）
不夠精細或準確；僅提供大概的情況（例如粗略估計）
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1數字；數字符號2數值；數字3數字；數據หยาบyàapหยาบyàap1粗糙的（質地）2粗魯的；粗俗的（語言或行為）3粗糙的；未經修飾的（品質或做工）4粗略的；大概的（不精確）ๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先……；暫時（道別用語）ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1估計；估算2大約；大概3估計值；估算4節制；謙遜（古語；文學用語）ห้าhâaห้าhâa1五（數字）2哈哈（網路用語）พันpanพันpan1一千（1,000）2一千（修飾語）3包裹；纏繞；盤繞；包紮4綁；繫；固定5親屬；親屬關係；血統（正式）6捲入；牽扯；牽連บาทbàatบาทbàat1泰銖（泰國貨幣單位）2泰銖（泰國貨幣量詞）3擊打；打擊（文學或古語）4腳（文學用語）；足
我先給你一個粗略的數字，大約是五千泰銖。
4形容詞B2
粗糙的；未經修飾的（品質或做工）
缺乏精細度、修飾或品味；不夠細緻
例句
งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1文章；文字作品2著作；作品集ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看หยาบyàapหยาบyàap1粗糙的（質地）2粗魯的；粗俗的（語言或行為）3粗糙的；未經修飾的（品質或做工）4粗略的；大概的（不精確）ขาดkàatขาดkàat1缺乏；缺少2短缺；用盡；缺貨3破掉；撕裂；斷裂4缺乏；不足5缺席；曠課；曠職6斷裂；中斷7遺漏；缺少ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1精細；一絲不苟2精緻；精美（工藝或風格）และláeและláe和；與（對等連接）รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1細節；詳情2具體內容；規格3詳細說明；列明細
他的作品看起來還是很粗糙，缺乏精緻感與細節。
相關詞彙
近義詞
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai粗魯；粗俗；無禮
粗魯；粗俗；無禮
สากsàakสากsàak1粗俗的；生硬的（比喻）2杵；搗槌3粗糙的（觸感）4麻木的；感覺遲鈍的（口語）
- 粗俗的；生硬的（比喻）
- 杵；搗槌
- 粗糙的（觸感）
- 麻木的；感覺遲鈍的（口語）
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1大致上；粗略地2粗略的；大約的
- 大致上；粗略地
- 粗略的；大約的
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1粗糙的（質地）2粗暴的；粗魯的（舉止或言語）
- 粗糙的（質地）
- 粗暴的；粗魯的（舉止或言語）
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1堅硬的；粗糙的；僵硬的（指質地）2生硬的；粗暴的（指態度或言語）
- 堅硬的；粗糙的；僵硬的（指質地）
- 生硬的；粗暴的（指態度或言語）