หยาบ

yàap

含義

1形容詞A2

粗糙的（質地）

粗糙的；表面不平整或有沙礫感的。

例句

กระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saai砂紙นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หยาบyàapหยาบyàap1粗糙的（質地）2粗魯的；粗俗的（語言或行為）3粗略的；大概的（不精確）4粗糙的；未經修飾的（品質或做工）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
這張砂紙非常粗糙。
還有 3 個例句
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตรงหน้าdtrong-nâaบ้านbâanหยาบyàapและlɛ́เป็นbpenหลุมlǔmทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàak
家門前的路面粗糙且凹凸不平，變得很難走。
ผิวpǐuของkɔ̌ɔngหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnนี้níiหยาบyàapเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiเม็ดmétทรายsaaiติดอยู่dtìt-yùu
這塊石頭的表面很粗糙，就像上面黏著沙粒一樣。
ถ้าtâaทาสีtaa-sǐiบนbonไม้máaiที่tîiยังyangหยาบyàapอยู่yùuสีsǐiจะjàไม่เรียบmâi-rîiapและlɛ́ติดdtìtไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
如果在還很粗糙的木頭上漆，油漆會不平整且附著不均。
2形容詞B1

粗魯的；粗俗的（語言或行為）

言語或舉止不禮貌、冒犯人或粗俗不堪

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論คำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1髒話；粗話2髒話；粗俗的語言ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan朋友們（複數）ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1不安；擔憂；心煩2為某事感到不安；擔憂
他在教室裡說粗話；髒話，讓同學們感到很不舒服；不自在。
還有 3 個例句
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบyàapจนjonผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
那名員工用粗魯；無禮的語氣回覆顧客，所以經理不得不道歉。
คอมเมนต์kɔm-ménหยาบคายyàap-kaaiในnaiโซเชียลsoo-chiianมีผลmii-pǒnทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนอ่านkon-àanอย่างมากyàang-mâak
社群媒體上的粗魯；無禮評論會嚴重傷害讀者的感情；心情。
รายการraai-gaanนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiมุกmúkหยาบyàapและlɛ́ดูหมิ่นduu-mìnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเวลาwee-laaออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat
這個節目因為使用粗俗；粗魯且具冒犯性的笑話而受到批評，這在播出時段並不合適；不恰當。
3形容詞B1

粗略的；大概的（不精確）

不夠精細或準確；僅提供大概的情況（例如粗略估計）

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1數字；數字符號2數值；數字3數字；數據หยาบyàapหยาบyàap1粗糙的（質地）2粗魯的；粗俗的（語言或行為）3粗略的；大概的（不精確）4粗糙的；未經修飾的（品質或做工）ๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先……；暫時（道別用語）ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1大約；大概2估計；估算3估計值；估算4大概像；大意是（口語）5適度的；合理的（文雅）ห้าhâaห้าhâa1五（數字）2爪哇蒲桃樹（泰國北部用語）พันpanพันpan1一千（1,000）2千；一千（修飾語）3包裹；纏繞；盤繞；包紮4捲入；牽扯；牽連บาทbàatบาทbàat1泰銖（泰國貨幣單位）2泰銖（泰國貨幣量詞）3腳（文學用語）；足
我先給你一個粗略的數字，大約是五千泰銖。
還有 3 個例句
ครูkruuบอกให้bòk hâiทำtamแผนpăenหยาบyàapๆ-ของkŏngโครงงานkrohng ngaanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatทีหลังtee lăng
老師叫我們先做一個專案的粗略計劃，之後再補充細節。
ถ้าtâaประเมินbprà-mernหยาบyàapๆ-ต้นทุนdtôn tunต่อdtòชิ้นchínน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวtăeoๆ-ยี่สิบyêe sìpบาทbàat
如果粗略估計，每件的成本大約是二十泰銖。
ตอนนี้dton néeมีmeeแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangทิศทางtít taangยังyangไม่mâiใช่châiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นยำmâen yam
目前我們只有粗略的數字來設定方向；這還不是精確的數據。
4形容詞B2

粗糙的；未經修飾的（品質或做工）

缺乏精細度、修飾或品味；不夠細緻

例句

งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1文章；文字作品2著作；作品集ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo他的；她的；他們的ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜หยาบyàapหยาบyàap1粗糙的（質地）2粗魯的；粗俗的（語言或行為）3粗略的；大概的（不精確）4粗糙的；未經修飾的（品質或做工）ขาดkàatขาดkàat1缺乏；缺少2短缺；用盡；缺貨3破裂；撕破；斷裂4缺乏；不足5缺席；曠課；曠職6斷裂；中斷ความประณีตkwaam-bprà-nîitความประณีตkwaam-bprà-nîit1精細；一絲不苟2精緻；精美（工藝或風格）และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat細節；詳情
他的作品看起來還是很粗糙，缺乏精緻感與細節。
還有 3 個例句
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeฟังfangแล้วláeoหยาบyàapไปหน่อยbpai nòiไม่ค่อยmâi kôiมีชั้นเชิงmee chán cherng
這場演講聽起來有些粗糙；缺乏層次感。
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔหนังnǎngค่อนข้างkɔ̂n-kâangหยาบyàapเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔชัดchátและlɛ́จังหวะjang-wàไม่mâiนุ่มนวลnûm-nuuan
這部電影的剪輯相當粗糙；剪接痕跡明顯且節奏不夠流暢。
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยังyangหยาบyàapไม่มีmâi-miiความkwaamละเมียดlá-mîiatหรือrʉ̌ʉความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnของkɔ̌ɔngองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp
這個設計依然很粗糙；缺乏細緻感或元素間的協調感。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หย 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

yàap

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1粗糙的（質地）

2粗魯的；粗俗的（語言或行為）

3粗略的；大概的（不精確）

4粗糙的；未經修飾的（品質或做工）