กร้าน

grâan

含義

1形容詞B2

粗糙的；飽經風霜的（皮膚或表面）

表面堅硬、粗糙或飽經風霜，通常因歲月或惡劣環境所致。

例句

มือmʉʉมือmʉʉ1手2技能；水準；專業度3量詞：某些賭博遊戲中的玩家4執行者；行動者5局；回合（紙牌遊戲）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong漁夫；漁民กร้านgrâanกร้านgrâan1粗糙的；飽經風霜的（皮膚或表面）2麻木無情的；歷經滄桑的（比喻用法）3堅硬；板結（土壤）；夾生硬實（米飯）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-lee海風และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt陽光；日照แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）4非常；極其（泰語南部方言）ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan每天；每日
漁夫的手因為每天吹海風和烈日曝曬而顯得粗糙。
還有 3 個例句
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiหน้าบ้านnâa-bâanกร้านgrâanเพราะprɔ́ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtฝนfǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
屋前的木地板因為多年來的日曬雨淋而顯得粗糙。
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
爺爺的臉因為一輩子在戶外工作，佈滿了皺紋，顯得飽經風霜。
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnริมrimชายหาดchaai-hàatกร้านgrâanและlɛ́หยาบyàapเพราะprɔ́ถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlomกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
海灘邊的石頭因為不斷受到海浪和海風侵蝕，顯得既粗糙又飽經風霜。
2形容詞C1

麻木無情的；歷經滄桑的（比喻用法）

在經歷漫長且艱辛的遭遇後，在情感上變得堅強或麻木無情。

例句

ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaan工作經驗เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記สิบsìpสิบsìp1十2十；十個一組的單位ปีbpiiปีbpii1年；年份2年（計算年數的單位）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1內心；心靈；精神（內在感受）2品格；性情เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1粗糙的；長滿老繭的（表面或皮膚）2冷酷的；無情的（比喻）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）เยอะyə́เยอะyə́1多；很多2很；大幅地（口語）3太多；過度
十年的警察經驗；當警察十年的經歷讓他變得更加堅強。
還有 3 個例句
ใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuเรียบเฉยrîiap-chə̌əiของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnหัวใจhǔua-jaiที่tîiแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
她面無表情的臉孔下，隱藏著一顆因無數次背叛而變得冷酷；堅硬的心。
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
儘管經歷了這麼多，讓他看起來飽經風霜且冷酷，但在內心深處，他依然渴望著那份缺失的溫暖。
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganหัวใจhǔua-jaiที่tîiกร้านgrâanเพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomในอดีตnai-à-dìit
他那些麻木且尖酸刻薄的話語；無情且諷刺的話語，僅僅是為了保護那顆因過去的悲傷而變得冷酷的心。
3形容詞

堅硬；板結（土壤）；夾生硬實（米飯）

堅硬、不鬆軟的；可指土壤板結堅硬，或米飯煮過後仍夾生硬實。

例句

ข้าวkâaoข้าวkâao1飯；米飯（煮熟的）2米；生米（穀物）3一餐；食物（泛指）4稻；稻穀หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1鍋；鍋子2鍋子；罐子（陶製或瓷製）3電鍋（口語）4變壓器（口語）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝กร้านgrâanกร้านgrâan1粗糙的；飽經風霜的（皮膚或表面）2麻木無情的；歷經滄桑的（比喻用法）3堅硬；板結（土壤）；夾生硬實（米飯）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i好吃；美味
這鍋飯還很硬，吃起來不好吃。
還有 3 個例句
ฉันchǎnเติมdtəəmน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoหุงhǔngต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́ข้าวkâaoยังyangกร้านgrâanอยู่yùu
我加了水繼續煮，因為飯還是硬的。
ฝนfǒnไม่mâiตกdtòkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanดินdinจึงjʉngแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจนjonขุดkùtยากyâak
好幾個月沒下雨了，所以土壤乾硬，很難挖。
แม้mɛ́ɛจะjàไถพรวนtǎi-pruuanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดินdinที่tîiแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจากjàakการขาดน้ำgaan-kàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàปลูกผักbplùuk-pàk
雖然已經翻耕過，但土壤因長期缺水而變得乾硬，仍然不適合種植蔬菜。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 กร 中，由第一個子音 ก 決定類別。
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

grâan

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1粗糙的；飽經風霜的（皮膚或表面）

2麻木無情的；歷經滄桑的（比喻用法）

3堅硬；板結（土壤）；夾生硬實（米飯）