แก่น

gɛ̀n

含義

1名詞B2

核心；本質

核心；本質；事物最核心、最重要的部分

例句

แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1核心；本質2心材3果核；果仁（水果或種子的內部）4調皮的；大膽的（口語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1專案；計畫2計畫；提案นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）คือkʉʉคือkʉʉ1是（定義或識別）2也就是說；即การลดgaan-lótการลดgaan-lót減少；降低ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám不平等；差距（尤指社會或經濟方面）ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1只有；僅僅2到；遠至；至多การสร้างภาพgaan-sâang-pâapการสร้างภาพgaan-sâang-pâap1塑造形象；作秀2圖像生成；成像
這個計畫的核心；關鍵是減少不平等，而不僅僅是塑造形象。
還有 3 個例句
เราraoควรkuuanถามtǎamให้hâiชัดchátว่าwâaแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉอะไรà-raiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ
在提出解決方法之前，我們應該先問清楚問題的核心；本質是什麼。
บทbòtความยาวkwaam-yaaoมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกɔ̀ɔkแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngมีmiiเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngประเด็นbprà-den
這篇文章很長，但如果刪掉廢話；冗言贅字，論點的核心只有兩點。
เพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiนโยบายná-yoh-baaiนี้néeจริงjingๆ-เราraoต้องdtôngแยกแยะyâek yáeข้อมูลkôr moonรอบข้างrôp kâangออกจากòk jàakแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kít
為了真正理解這項政策，我們必須將次要細節與理念的核心本質區分開來。
2名詞B2

心材

心材；樹幹中心緻密、古老且無生命力的內部木質

例句

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máai木匠；木工เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-chái選擇使用；選用；採用แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1核心；本質2心材3果核；果仁（水果或種子的內部）4調皮的；大膽的（口語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ต้นสักdtôn-sàkต้นสักdtôn-sàk柚木เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ทนtonทนton1忍耐；忍受；容忍2承受；抵抗3耐用的；耐受的ปลวกbplùuakปลวกbplùuak白蟻และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ผุpùผุpù1腐朽的；腐爛的；腐蝕的；易碎的2腐朽；腐爛；腐蝕ง่ายngâaiง่ายngâai1容易；簡單2容易地；輕易地
木匠選擇柚木的心材，因為它能防白蟻且不易腐爛。
還有 3 個例句
ถ้าtâaตัดลำdtàt-lamต้นdtônดูduuจะjàเห็นว่าhěn-wâaแก่นgɛ̀nอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเป็นbpenสีเข้มsǐi-kêmกว่าgwàaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
如果你切開樹幹，會看到中間的心材顏色比其他木材深。
บ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níiใช้cháiเสาแก่นsǎo-gɛ̀nไม้máaiตะเคียนdtà-kiianจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแม้mɛ́ɛผ่านมาpàan-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
這間老房子使用坡壘木的心材做柱子，所以即使過了幾十年依然很堅固。
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแก่นgɛ̀nคือkʉʉเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นในchán-naiที่tîiหยุดyùtลำเลียงlam-liiangน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiค้ำkámโครงสร้างkroong-sâangต้นไม้dtôn-máai
植物學家解釋；說明，心材是不再輸送水分，但仍能支撐樹木結構的內部木材。
3名詞B2

果核；果仁（水果或種子的內部）

果核；果仁；某些水果或種子內部堅硬的核或可食用的核心

例句

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數แกะgàeแกะgàe1羊；綿羊2拆開；剝開；撕下3雕刻；刻4辨讀；破解；弄懂ลำไยlam yaiลำไยlam yai1龍眼（水果）2龍眼樹3惱火的；令人厭煩的（俚語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；必定ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2小心！；注意！3當心；防備；提防แก่นแข็งgàen kăengแก่นแข็งgàen kăeng堅硬的核心；堅實的本質ๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1裡面；內部2在……裡面；在……內部3內部；內側4內廷；內廷女性（歷史用語）
剝龍眼的時候，要小心裡面的硬核。
還有 3 個例句
เม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanจริงjingๆ-คือkeuแก่นgàenที่têeอยู่ในyòo naiเปลือกbplèuakแข็งkăeng
腰果其實；實際上是硬殼裡的果仁。
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaกัดgàtเมล็ดmá-létลิ้นจี่lín-jìiแรงrɛɛngเพราะprɔ́แก่นgɛ̀nด้านในdâan-naiแข็งมากkɛ̌ng-mâak
媽媽提醒；警告不要用力咬荔枝核，因為裡面的核非常硬。
เราraoคว้านkwáanเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkจนถึงแก่นjon-tʉ̌ng-gɛ̀nของkɔ̌ɔngมะละกอmá-lá-gɔɔแล้วlɛ́ɛoเอาaoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสลัดsà-làt
我們把果肉挖到木瓜的中心；核心，並去掉種子來做沙拉。
4形容詞C1

調皮的；大膽的（口語）

調皮的；活潑的；形容人（通常指兒童）調皮、活潑或有點淘氣（非正式）

例句

หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1姪女；外甥女2孫女；外孫女คนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lék最小的孩子；老么ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâang相當；頗為；比較แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1核心；本質2心材3果核；果仁（水果或種子的內部）4調皮的；大膽的（口語）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1捉弄；欺負；霸凌；惡作劇2假裝；偽裝；裝作3故意；蓄意พี่pîiพี่pîi1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）3我；你（指年紀較大的一方）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛng嚴重的；嚴峻的
我最小的姪女相當調皮；頑皮，她喜歡捉弄哥哥姊姊，但並無惡意。
還有 3 個例句
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiดูduuแก่นgɛ̀nและlɛ́มีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakพูดจาpûut-jaaคล่องklɔ̂ɔngจนjonผู้ใหญ่pûu-yàiตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
這個男孩看起來很調皮；頑皮且愛玩，說話伶牙俐齒；口齒流利，大人都快跟不上了。
เธอtəəเป็นbpenเด็กdèkแก่นgɛ̀nที่tîiมีเสน่ห์mii-sà-hèenกล้าglâaซักถามsák-tǎamและlɛ́โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatจนjonคุณครูkun-kruuยังyangยิ้มyím
她是一個討人喜歡又調皮；頑皮的孩子，敢於禮貌地提問與爭辯，連老師都露出了微笑。
ความkwaamแก่นgàenของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiหยาบคายyàap kaaiแต่dtàeเป็นbpenความขี้เล่นkwaam kêe lênที่têeรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàจนjonใครๆkrai kraiก็gâwเอ็นดูen doo
他的調皮；頑皮並不粗魯，而是一種識大體；懂分寸的幽默感，讓大家都對他很有好感。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

gɛ̀n

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1核心；本質

2心材

4調皮的；大膽的（口語）