แก่น(gàen)

含義

1名詞B2

核心；本質

核心；本質；事物最核心、最重要的部分

例句

แก่นgàenแก่นgàen1核心；本質2心材3果核；果仁（水果或種子的內部）4調皮的；大膽的（口語）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記การลดgaan lótการลดgaan lót減少；降低ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám不平等；差距（尤指社會或經濟方面）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅การสร้างภาพgaan sâang pâapการสร้างภาพgaan sâang pâap1塑造形象；作秀2圖像生成；成像
這個計畫的核心；關鍵是減少不平等，而不僅僅是塑造形象。
2名詞B2

心材

心材；樹幹中心緻密、古老且無生命力的內部木質

例句

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái木匠；木工เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak chái選擇使用；選用；採用แก่นgàenแก่นgàen1核心；本質2心材3果核；果仁（水果或種子的內部）4調皮的；大膽的（口語）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàk柚木เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ทนtonทนton1忍耐；忍受；容忍2承受；抵抗3耐用的；耐受的ปลวกbplùuakปลวกbplùuak白蟻และláeและláe和；與（對等連接）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ผุpùผุpù1腐朽的；腐爛的；腐蝕的；易碎的2腐朽；腐爛；腐蝕ง่ายngâaiง่ายngâai1容易；簡單2容易地；輕易地3簡單的；不複雜的
木匠選擇柚木的心材，因為它能防白蟻且不易腐爛。
3名詞B2

果核；果仁（水果或種子的內部）

果核；果仁；某些水果或種子內部堅硬的核或可食用的核心

例句

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）แกะgàeแกะgàe1羊；綿羊2拆開；剝開；撕下3雕刻；刻4牡羊座；白羊座ลำไยlam yaiลำไยlam yai1龍眼（水果）2龍眼樹3煩人的；令人厭煩的（俚語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăengระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăeng（警告）小心硬核；注意核心問題ๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1裡面；內部2內部；內側3在……裡面；在……內部
剝龍眼的時候，要小心裡面的硬核。
4形容詞C1

調皮的；大膽的（口語）

調皮的；活潑的；形容人（通常指兒童）調皮、活潑或有點淘氣（非正式）

例句

หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1姪女；外甥女2孫女；外孫女คนเล็กkon lékคนเล็กkon lék最小的孩子；老么ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1相當；偏（常接負面詞）2相當；頗為；比較แก่นgàenแก่นgàen1核心；本質2心材3果核；果仁（水果或種子的內部）4調皮的；大膽的（口語）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）แกล้งglâengแกล้งglâeng1捉弄；欺負；霸凌；惡作劇2假裝；偽裝；裝作3故意；蓄意พี่pêeพี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng嚴重的；嚴峻的
我最小的姪女相當調皮；頑皮，她喜歡捉弄哥哥姊姊，但並無惡意。

相關詞彙

近義詞

แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1核心；要點；實質2意義；價值（常用於否定句）
  • 核心；要點；實質
  • 意義；價值（常用於否定句）
สารsăanสารsăan1物質；材料2訊息；內容3本質；實質內容（比喻用法）4表示學科的字尾（結合語素）5書信；文書（正式或文學用語）
  • 物質；材料
  • 訊息；內容
  • 本質；實質內容（比喻用法）
  • 表示學科的字尾（結合語素）
  • 書信；文書（正式或文學用語）
แกนgaenแกนgaen1軸；核心；中心2核心（概念）3軸；轉軸；車軸
  • 軸；核心；中心
  • 核心（概念）
  • 軸；轉軸；車軸
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1實質內容；要點2內容（教育）3重點；要點；主旨
  • 實質內容；要點
  • 內容（教育）
  • 重點；要點；主旨
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1核心；骨幹；支柱2主軸（科學技術）
  • 核心；骨幹；支柱
  • 主軸（科學技術）