ปลุกใจ(bplùk jai)
含義
1動詞B2
激勵；鼓舞；振奮
激勵或鼓舞他人，提升勇氣、精神或愛國心；提振士氣。
例句
โค้ชkóhtโค้ชkóht1教練；指導員2訓練；指導พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1幾個；不多2只有幾個คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2言語；話語；說法3字詞的量詞ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1激動人心的；振奮人心的2激勵；鼓舞；振奮พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們2我們這群；我們這方ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôo挺身抗爭；奮起反抗ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
教練只說了幾句話，就激勵我們繼續奮鬥。
2形容詞B2
激動人心的；振奮人心的
帶有激勵人心、提振士氣的語氣（如演講、歌曲或訊息）。
例句
เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1旋律；曲調2方式；態度；風格3大約；差不多；類似於4固定格式；套語（正式或古語）และláeและláe和；與（對等連接）เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1內容；主旨2涵蓋範圍；教材ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1激動人心的；振奮人心的2激勵；鼓舞；振奮ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作คนฟังkon fangคนฟังkon fang1聽眾；聆聽者2聽眾；聽眾群ฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrm幹勁十足；士氣高昂；英勇的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
這首歌的曲調非常振奮人心，讓聽眾立刻感到精神一振。
相關詞彙
近義詞
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1帶動情緒；營造氣氛2情緒高漲的；氣氛熱烈的
- 帶動情緒；營造氣氛
- 情緒高漲的；氣氛熱烈的
ปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiปลุกเร้าใจbplùk ráo jai激發；鼓舞；激起（情感）
激發；鼓舞；激起（情感）
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwăn鼓舞士氣；振奮人心
鼓舞士氣；振奮人心
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1喚起；激起；激發2煽動；鼓動；激勵3激勵；振奮（群體）
- 喚起；激起；激發
- 煽動；鼓動；激勵
- 激勵；振奮（群體）
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai鼓勵；打氣；給予精神支持
鼓勵；打氣；給予精神支持
單字拆解
+
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai激勵；鼓舞；振奮