หลวงพ่อ

lŭuang pâw

含義

1名詞A2

師父；高僧（尊稱）

對佛教僧侶的尊稱，尤指資深或廣受尊敬的僧侶。

例句

หนูnŏoหนูnŏo1老鼠2你（對兒童或晚輩的親切稱呼）3我（泰語中兒童或女性的禮貌自稱）ไหว้wâiไหว้wâi1行合十禮；雙手合十致敬2合十禮（手勢）หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1師父；高僧（尊稱）2受尊崇的佛像；著名佛像3長老；方丈（特定尊稱）ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo每天早上；每天早晨
我每天早上都會向高僧頂禮。
2名詞B1

受尊崇的佛像；著名佛像

對寺廟中受人尊崇或著名佛像的尊稱。

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi去拜拜；去祭拜；去致敬หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1師父；高僧（尊稱）2受尊崇的佛像；著名佛像3長老；方丈（特定尊稱）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額วัดwátวัดwát1評估；衡量2寺廟；佛寺3測量；量度ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1市中心；市區2市區；城區（與郊區相對）
明天我會去市區的寺廟參拜那尊受人敬仰的佛像。
3名詞B1

長老；方丈（特定尊稱）

用於特定僧侶或方丈名字前的尊稱（例如：Luang Pho 加名字）。

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràap去跪拜；去頂禮หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1師父；高僧（尊稱）2受尊崇的佛像；著名佛像3長老；方丈（特定尊稱）สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaai頌猜（男性名字）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額วัดwátวัดwát1評估；衡量2寺廟；佛寺3測量；量度ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1離家近的；家附近的2在家附近；離家近
我們明天要去附近的寺廟參拜龍婆松猜。

相關詞彙

單字拆解

หลวงlŭuangหลวงlŭuang1皇家的；國王的；國家的2國家的；公共的；官方的3僧侶或神聖物品的尊稱4高僧（口語）與國王、君主制、宮廷或（引申為）國家有關的；用於皇家或官方語境第 1 部分
+
พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師爸爸；父親；男性的雙親之一。第 2 部分
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw師父；高僧（尊稱）