แปร๋น

bprɛ̌ɛn

Ý nghĩa

1Thán từB2

toe toe!; bíp bíp!

từ tượng thanh mô tả tiếng còi hoặc tiếng rống lớn, chẳng hạn như tiếng voi rống hoặc tiếng còi xe

Ví dụ

พอpɔɔ รถบรรทุกrót-ban-túk ขับkàp มาถึงmaa-tʉ̌ng ทางแยกtaang-yɛ̂ɛk คนขับkon-kàp ก็gɔ̂บีบbìip แตรdtrɛɛ ดังdang แปร๋นbprɛ̌ɛn เพื่อpʉ̂ʉa เตือนdtʉʉan รถrót คันkan อื่นʉ̀ʉn

Khi xe tải đến ngã tư, tài xế đã bấm còi kêu "píp píp" để cảnh báo các xe khác.

Thêm 2 ví dụ

เสียงsĭiang แตรdtrae ดังdang แปร๋นbprăenๆ-ติดต่อกันdtìt-dtòr gan หลายlăai ครั้งkráng บ่งบอกถึงbòng bòk tĕung ความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìt ของkŏng ผู้ขับขี่pôo kàp kèe บนbon ท้องถนนtóng tà-nŏn

Tiếng còi xe kêu inh ỏi liên tục nhiều lần cho thấy sự bực bội của những người lái xe trên đường.

Bất ngờ, một tiếng voi rống vang lên, khiến đàn chim đang đậu trên cây giật mình bay đi.

2Tính từB2

sặc sỡ; loè loẹt

sặc sỡ, loè loẹt hoặc quá chói, thường dùng để miêu tả màu sắc

Ví dụ

เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa สีsǐi ชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛn มาmaa ทำงานtam-ngaan ทุกtúk วันศุกร์wan-sùk เสมอsà-mə̌ə

Cô ấy luôn thích mặc áo màu hồng choét đi làm vào mỗi thứ Sáu.

Thêm 3 ví dụ

สีทาบ้านsĕe taa bâan ของเขาkŏng kăo เป็นbpen สีเหลืองsĕe lĕuuang แปร๋นbprăen จนjon มองเห็นได้mong hĕn dâai ชัดเจนchát-jen จากที่jàak têe ไกลๆglai glai

Sơn nhà của anh ấy là một màu vàng quá rực rỡ đến mức có thể nhìn thấy rõ từ xa.

การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai ด้วยdûuai เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa โทนสีtoon-sǐi ส้มsôm แปร๋นbprɛ̌ɛn แบบนี้bɛ̀ɛp-níi อาจจะไม่àat-jà-mâi ค่อยkɔ̂i เหมาะสมmɔ̀-sǒm กับgàp งานngaan ที่tîi เป็นทางการbpen-taang-gaan นักnák

Mặc quần áo tông màu cam lòe loẹt như thế này có thể không phù hợp lắm cho một sự kiện trang trọng.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi จะมีjà-mii ดีไซน์dii-saai ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam ทันสมัยtan-sà-mǎi แต่dtɛ̀ɛ สีเขียวsǐi-kǐiao แปร๋นbprɛ̌ɛn ของมันkɔ̌ɔng-man ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไม่mâi ซื้อsʉ́ʉ

Mặc dù chiếc túi này có thiết kế đẹp và hiện đại, nhưng màu xanh lá cây quá chói của nó đã khiến tôi quyết định không mua.

3Tính từB2

kêu inh ỏi; rống

tạo ra âm thanh lớn, chói tai như tiếng voi rống hoặc tiếng còi xe

Ví dụ

ลูกช้างlûuk-cháang ร้องrɔ́ɔng แปร๋นbprɛ̌ɛn ด้วยdûuai ความดีใจkwaam-dii-jai เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn แม่mɛ̂ɛ ของมันkɔ̌ɔng-man เดินdəən กลับมาglàp-maa หาhǎa

Voi con kêu rống lên một cách sắc sảo vì vui sướng khi thấy mẹ nó đi bộ trở lại phía mình.

Thêm 3 ví dụ

รถเมล์rót-mee บีบbìip แตรdtrɛɛ ดังdang แปร๋นbprɛ̌ɛn เพื่อpʉ̂ʉa ไล่lâi รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yon ที่จอดtîi-jɔ̀ɔt ขวางทางkwǎang-taang อยู่yùu

Xe buýt bấm còi inh ỏi để xua đuổi chiếc xe máy đang đỗ chặn đường.

การบีบgaan-bìip แตรdtrɛɛ ดังdang แปร๋นbprɛ̌ɛn ใส่sài ผู้คนpûu-kon ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi ไร้มารยาทrái-maa-rá-yâat อย่างมากyàang-mâak

Bấm còi to và chói tai vào mọi người trong khu vực bệnh viện được coi là một hành động rất thô lỗ.

เมื่อmʉ̂ʉa รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ถูกtùuk คุกคามkúk-kaam ช้างป่าcháang-bpàa จะjà ชูchuu งวงnguuang ขึ้นkʉ̂n และlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔng แปร๋นbprɛ̌ɛn เพื่อpʉ̂ʉa ข่มขู่kòm-kùu ศัตรูsàt-dtruu ให้hâi ถอยtɔ̌ɔi ไปbpai

Khi cảm thấy bị đe dọa, voi rừng sẽ giơ vòi lên và phát ra tiếng kêu rống to, sắc sảo để đe dọa kẻ thù phải rút lui.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

bprɛ̌ɛn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

แปร๋น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

3kêu inh ỏi; rống

Gần nghĩa