การบีบ (gaan-bìip) — sự bóp; sự nén

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự bóp; sự nén

Hành động tạo áp lực lên một vật từ các phía đối diện; sự bóp hoặc trạng thái bị bóp.

Ví dụ

การบีบgaan-bìip ยาสีฟันyaa-sǐi-fan แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai ทำให้tam-hâi ยาสีฟันyaa-sǐi-fan ออกมาɔ̀ɔk-maa เยอะyə́

Bóp kem đánh răng quá mạnh khiến kem chảy ra rất nhiều.

Thêm 3 ví dụ

การบีบgaan-bìip มะนาวmá-naao เพื่อpʉ̂ʉa คั้นkán น้ำnáam ต้องdtɔ̂ng ใช้แรงchái-rɛɛng พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan

Vắt một quả chanh để lấy nước cần một lực tương đối.

เขาkăo รู้สึกถึงróo-sèuk tĕung การบีบgaan bèep ที่têe หัวไหล่hŭua lài เบาๆbao bao เพื่อpêuua เรียกrîak ให้hâi หันไปhăn bpai มองmong

Anh ấy cảm thấy một cái bóp nhẹ vào vai để ra hiệu cho anh ấy quay lại.

การบีบgaan-bìip ฟองน้ำfɔɔng-náam ใต้น้ำdtâai-náam แล้วlɛ́ɛo ปล่อยbplɔ̀i จะjà ทำให้tam-hâi ฟองน้ำfɔɔng-náam ดูดซับdùut-sáp น้ำnáam เข้าไปkâo-bpai จนjon เต็มdtem ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen หลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎan เรื่องrʉ̂ʉang แรงดันrɛɛng-dan

Hành động bóp một miếng bọt biển dưới nước rồi thả ra khiến miếng bọt biển hấp thụ nước cho đến khi đầy, đây là một nguyên lý cơ bản của áp suất.

2Danh từB2

sự gây áp lực; sự ép buộc

Hành động gây áp lực buộc ai đó phải làm điều gì đó; sự ép buộc hoặc sự cưỡng ép.

Ví dụ

เขาkǎo ลาออกlaa-ɔ̀ɔk จากjàak งานngaan เพราะprɔ́ทนton การบีบgaan-bìip จากjàak หัวหน้าhǔua-nâa ไม่ไหวmâi-wǎi

Anh ấy đã nghỉ việc vì không thể chịu đựng được áp lực từ sếp của mình.

Thêm 3 ví dụ

การบีบgaan-bìip จากjàak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ให้hâi รีบrîip แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ทำให้tam-hâi เธอtəə รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่mâi มีความสุขmii-kwaam-sùk

Áp lực từ gia đình về việc phải kết hôn sớm khiến cô ấy cảm thấy không hạnh phúc.

พยานpá-yaan บางคนbaang-kon อ้างว่าâang-wâa พวกเขาpûuak-kǎo ถูกtùuk เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ใช้chái การบีบบังคับgaan-bìip-bang-káp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การgaan เท็จtét

Một số nhân chứng khẳng định rằng các quan chức đã sử dụng sự cưỡng ép để bắt họ đưa ra lời khai giả.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต่างชาติdtàang-châat กำลังgam-lang เผชิญกับpà-chəən-gàp การบีบgaan-bìip ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai และlɛ́การเมืองgaan-mʉʉang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòt ระเบียบrá-bìiap ใหม่mài

Công ty nước ngoài đang đối mặt với áp lực pháp lý và chính trị để tuân thủ các quy định mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

การgaantiền tố tạo danh từPhần 1

+

บีบbìipbóp; ép; nénPhần 2

การบีบgaan-bìipsự bóp; sự nénTừ

Từ liên quan

1sự bóp; sự nén

Gần nghĩa

การอัดgaan-àt

sự nén; sự ép chặt; sự nhồi nhét

2sự gây áp lực; sự ép buộc

Gần nghĩa

การบังคับgaan-bang-káp

sự thực thi; sự ép buộc; sự cưỡng chế

More explicitly implies forcing someone to act rather than merely applying pressure.

การกดดันgaan-gòt-dan

gây áp lực; ép buộc

Emphasizes psychological or situational pressure, without necessarily implying outright coercion.

Chữ Thái

Từ blog

การบีบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1sự bóp; sự nén

Gần nghĩa

2sự gây áp lực; sự ép buộc

Gần nghĩa