น้า

náa

Ý nghĩa

1Danh từA2

cậu; dì (em của mẹ)

Em trai hoặc em gái của mẹ; thường dùng để xưng hô hoặc nhắc đến người đó.

Ví dụ

น้าnáa ของฉันkŏng chăn ชอบchôp ทำกับข้าวtam gàp kâao ให้hâi หลานๆlăan lăan

Dì/Cậu của tôi thích nấu ăn cho các cháu.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan น้าnáa พาpaa ฉันchǎn ไปbpai ตลาดdtà-làat ซื้อsʉ́ʉ ผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máai

Hôm qua dì/cậu tôi đã dẫn tôi đi chợ để mua rau củ và trái cây.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปเยี่ยมbpai-yîiam น้าnáa ที่บ้านtîi-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Ngày mai tôi sẽ đi thăm dì/cậu ở nhà dưới quê.

น้าnáa คนเล็กkon-lék ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เพิ่งpə̂ng เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang วัยเด็กwai-dèk ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ให้hâi ฟังfang ทำให้tam-hâi เข้าใจkâo-jai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Dì/Cậu út của tôi vừa kể cho tôi nghe những câu chuyện về thời thơ ấu của mẹ, giúp tôi hiểu thêm về gia đình.

2Danh từA2

cô; chú (cách xưng hô thân mật)

Cách gọi hoặc xưng hô thân mật nhưng kính trọng với một người nam hoặc nữ thuộc thế hệ của mẹ mình nhưng trẻ hơn mẹ.

Ví dụ

น้าnáa คะká ช่วยchûuai หยิบyìp ถุงtǔng ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Cô ơi, cô có thể đưa giúp cháu cái túi được không?

Thêm 3 ví dụ

หนูnǔu ถามทางtǎam-taang กับgàp น้าnáa ขายkǎai ข้าวแกงkâao-gɛɛng หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi

Tôi đã hỏi đường người phụ nữ bán cà ri ở đầu ngõ và gọi bà ấy một cách lịch sự là 'na'.

น้าnáa ครับkráp คิดเงินkít-ngən ให้hâi ผมpǒm ด้วยdûuai ครับkráp

Thưa cô, cô vui lòng tính tiền giúp cháu với ạ?

เวลาwee-laa เรียกrîiak ผู้หญิงpûu-yǐng อายุมากaa-yú-mâak กว่าgwàa นิดหน่อยnít-nɔ̀i คนkon แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มักmák เรียกว่าrîiak-wâa น้าnáa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สุภาพsù-pâap และlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng

Khi xưng hô với một người phụ nữ lớn tuổi hơn một chút, người dân ở đây thường dùng từ 'na' để tỏ ra lịch sự và thân thiện.

3Danh từB1

dượng/mợ (bên ngoại)

vợ hoặc chồng của em ruột của mẹ, ví dụ như chồng của dì hoặc vợ của cậu

Ví dụ

น้าnáa ของฉันkŏng chăn เป็นbpen ภรรยาpan-rá-yaa ของkŏng น้องชายnóng chaai แม่mâe เขาkăo ชอบchôp ทำกับข้าวtam gàp kâao อร่อยà-ròi มากmâak

Mợ tôi là vợ của em trai mẹ tôi; bà ấy rất thích nấu những món ăn ngon.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi น้าnáa ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สามีsǎa-mii ของkɔ̌ɔng น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao แม่mɛ̂ɛ จะjà มาmaa รับráp เราrao ไปbpai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng

Ngày mai dượng tôi, người là chồng của em gái mẹ tôi, sẽ đến đón chúng tôi đi dự đám cưới.

ฉันchăn โทรtoh ถามtăam น้าnáa ซึ่งsêung เป็นbpen ภรรยาpan-rá-yaa ของkŏng น้องชายnóng chaai แม่mâe เรื่องrêuuang เอกสารèk-gà-săan ย้ายบ้านyáai bâan

Tôi đã gọi cho mợ mình, người là vợ của em trai mẹ tôi, về các giấy tờ chuyển nhà.

ทุกปีtúk-bpii น้าnáa ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen คู่สมรสkûu-sǒm-rót ของkɔ̌ɔng น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao แม่mɛ̂ɛ จะjà จัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiang วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin ที่tîi บ้านเราbâan-rao

Mỗi năm dượng tôi, người là chồng của em gái mẹ tôi, đều tổ chức tiệc Tết Nguyên Đán tại nhà chúng tôi.

4Danh từB1

mẹ kế

Cách gọi hoặc xưng hô với mẹ kế của mình.

Ví dụ

พ่อpôr แต่งงานdtàeng ngaan ใหม่mài แล้วláeo ฉันchăn เรียกrîak ภรรยาpan-rá-yaa ใหม่mài ของkŏng พ่อpôr ว่าwâa น้าnáa

Bố tôi đã tái hôn, và tôi gọi vợ mới của ông ấy là ‘náa’.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton งานแต่งngaan dtàeng พ่อpôr แนะนำให้náe-nam hâi ทุกtúk คนรู้จักkon róo-jàk น้าnáa ในฐานะnai tăa-ná ภรรยาpan-rá-yaa ใหม่mài ของkŏng ท่านtâan

Tại đám cưới, bố đã giới thiệu ‘náa’ với mọi người với tư cách là vợ mới của ông.

ช่วงแรกๆchûuang râek râek ฉันchăn ยังyang เกร็งgreng เวลาway-laa เรียกrîak น้าnáa แต่dtàe ตอนนี้dton née เริ่มrêrm คุ้นkún แล้วláeo

Lúc đầu tôi còn thấy ngượng khi gọi bà ấy là ‘náa’, nhưng giờ tôi đã bắt đầu quen rồi.

ในnai บ้านเราbâan rao ลูกๆlôok lôok มักmák เรียกrîak ภรรยาpan-rá-yaa ใหม่mài ของkŏng พ่อpôr ว่าwâa น้าnáa เพื่อให้pêuua hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk เป็นกันเองbpen gan eng และláe ไม่mâi ห่างเหินhàang hĕrn เกินไปgern bpai

Trong gia đình tôi, các con thường gọi vợ mới của bố là ‘náa’ để tạo cảm giác thân thiện và không quá xa cách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

น้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao