น้า(náa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cậu; dì (em của mẹ)
Em trai hoặc em gái của mẹ; thường dùng để xưng hô hoặc nhắc đến người đó.
Ví dụ
น้าnáaน้าnáa1cậu; dì (em của mẹ)2dượng/mợ (bên ngoại)3cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi hơn4mẹ kế (thông tục, địa phương)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn (kiểu gia đình)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)
Dì/Cậu của tôi thích nấu ăn cho các cháu.
2Danh từA2
cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi hơn
từ xưng hô lịch sự dành cho một phụ nữ trưởng thành lớn tuổi hơn người nói một chút, thường được dùng như một từ chỉ họ hàng trong ngữ cảnh thân mật
Ví dụ
น้าnáaน้าnáa1cậu; dì (em của mẹ)2dượng/mợ (bên ngoại)3cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi hơn4mẹ kế (thông tục, địa phương)คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Cô ơi, cô có thể đưa giúp cháu cái túi được không?
3Danh từB1
dượng/mợ (bên ngoại)
vợ hoặc chồng của em ruột của mẹ, ví dụ như chồng của dì hoặc vợ của cậu
Ví dụ
น้าnáaน้าnáa1cậu; dì (em của mẹ)2dượng/mợ (bên ngoại)3cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi hơn4mẹ kế (thông tục, địa phương)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn (kiểu gia đình)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mợ tôi là vợ của em trai mẹ tôi; bà ấy rất thích nấu những món ăn ngon.
4Danh từB1
mẹ kế (thông tục, địa phương)
từ thông tục ở một số vùng dùng để chỉ vợ mới của bố; được dùng một cách thân mật
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchน้าnáaน้าnáa1cậu; dì (em của mẹ)2dượng/mợ (bên ngoại)3cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi hơn4mẹ kế (thông tục, địa phương)
Bố tôi đã tái hôn, và tôi gọi vợ mới của ông ấy là ‘náa’.