เหย้า (yâo) — nhà; mái ấm

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhà; mái ấm

nhà hoặc gia đình của một người, thường chỉ nơi cư trú của gia đình; dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương

Ví dụ

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai กลับไปglàp-bpai ยังyang เหย้าyâo ของkɔ̌ɔng บิดามารดาbì-daa-maan-daa ในช่วงnai-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan เพื่อpʉ̂ʉa อยู่yùu พร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâa กันgan

Anh ấy dự định trở về nhà của cha mẹ trong dịp lễ hội để họ có thể ở bên nhau.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng เรียนจบriian-jòp เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak กลับglàp เหย้าyâo ที่tîi ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เพื่อpʉ̂ʉa ดูแลduu-lɛɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Sau khi tốt nghiệp, cô ấy đã chọn trở về quê nhà để chăm sóc gia đình.

แม้mɛ́ɛ จะjà ทำงานtam-ngaan ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài เขาkǎo ยังyang ผูกพันpùuk-pan กับgàp เหย้าyâo เดิมdəəm ที่tîi เป็นbpen ศูนย์รวมsǔun-ruuam ของkɔ̌ɔng ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài

Mặc dù làm việc ở thành phố lớn, anh ấy vẫn gắn bó với ngôi nhà cũ của mình, nơi là điểm tụ họp của các bậc tiền bối.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดเหตุgə̀ət-hèet ไม่mâi สงบsà-ngòp ชุมชนchum-chon ร่วมแรงrûuam-rɛɛng กันgan ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng เหย้าyâo ของkɔ̌ɔng แต่ละตระกูลdtɛ̀ɛ-lá-dtrà-guun ราวกับraao-gàp เป็นbpen สมบัติsǒm-bàt ร่วมกันrûuam-gan

Khi tình trạng bất ổn nảy sinh, cộng đồng đã hợp lực để bảo vệ ngôi nhà của mỗi gia đình như thể đó là một báu vật chung.

2Tính từC1

sân nhà (thể thao)

Liên quan đến sân nhà hoặc địa điểm thi đấu của một đội, trái với sân của đối phương; dùng để chỉ đội chủ nhà và trận đấu trên sân nhà.

Ví dụ

ทีมเราtiim-rao ชนะchá-ná เกมgeem เหย้าyâo เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แฟนบอลfɛɛn-bɔn ในnai สนามsà-nǎam ดีใจdii-jai กันgan มากmâak

Đội chúng ta đã thắng trận sân nhà hôm qua, và các cổ động viên trong sân vận động vô cùng vui mừng.

Thêm 3 ví dụ

Mặc dù đội vẫn chưa thắng trận sân khách nào, phong độ sân nhà của họ đủ tốt để giữ họ ở nhóm giữa bảng.

Việc phải sử dụng một sân trung lập làm sân nhà tạm thời đã khiến câu lạc bộ mất cả lợi thế quen thuộc với sân nhà lẫn một phần doanh thu từ khán giả trong ngày thi đấu.

แม้mɛ́ɛ ทีมเหย้าtiim-yâo จะjà ครองkrɔɔng บอลbɔɔn เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa ตลอดdtà-lɔ̀ɔt การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn แต่dtɛ̀ɛ ความเฉียบคมkwaam-chìiap-kom ในnai การสวนกลับgaan-sǔuan-glàp ของkɔ̌ɔng ทีมเยือนtiim-yʉʉan กลับเป็นglàp-bpen ตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐn ผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná

Mặc dù đội chủ nhà áp đảo về khả năng kiểm soát bóng trong suốt trận đấu, những pha phản công sắc bén của đội khách cuối cùng đã quyết định kết quả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

yâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhà; mái ấm

Từ đồng nghĩa

เคหาkee-hǎa

nhà; nơi ở (trang trọng, văn chương)

Gần nghĩa

บ้านbâan

nhà ở; nhà

The ordinary, neutral word for home, without the literary tone of เหย้า.

เรือนrʉʉan

nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)

Emphasizes the dwelling itself, often a traditional house, rather than the family home.

Biến thể

เคหะkee-hà

nhà; nơi ở (trang trọng)

2sân nhà (thể thao)

Từ trái nghĩa

เยือนyʉʉan

sân khách; đội khách (thể thao)

Chữ Thái

Từ blog

เหย้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nhà; mái ấm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể

2sân nhà (thể thao)

Từ trái nghĩa