เร้าใจ(ráo jai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hấp dẫn; phấn khích; kịch tính
gây ra sự phấn khích mạnh mẽ hoặc cực kỳ thu hút; mang tính kích thích cao hoặc kịch tính
Ví dụ
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1kích thích; làm phấn khích2hấp dẫn; phấn khích; kịch tínhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiๆ-ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điเสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1tiếng reo hò; tiếng cổ vũ2tiếng hô ủng hộ; sự tung hôดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ2rất lớn; vang dộiสนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)
Trận đấu hôm qua kịch tính đến mức người hâm mộ đã hò reo vang dội khắp sân vận động.
2Động từB2
kích thích; làm phấn khích
Khuấy động những cảm xúc, sự quan tâm hoặc lòng nhiệt huyết mạnh mẽ; làm cho ai đó cảm thấy hào hứng hoặc tràn đầy năng lượng.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìพลังpá-langพลังpá-lang1năng lượng; sức lực2sức mạnh; lực3năng lượng (vật lý)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngรู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jaiรู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jai1cảm thấy phấn khích/hào hứng2cảm thấy bị kích thích (nhục dục)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Giáo viên kể chuyện đầy năng lượng đến mức cả lớp cảm thấy hào hứng và chăm chú lắng nghe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênthú vị; hồi hộp; đáng phấn khích
thú vị; hồi hộp; đáng phấn khích
ตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jaiตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jaikỳ thú; ngoạn mục; đáng kinh ngạc
kỳ thú; ngoạn mục; đáng kinh ngạc
ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]
- phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)
- trở nên phấn khích; trở nên hào hứng
- đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]
น่าลุ้นnâa lúnน่าลุ้นnâa lún1hấp dẫn; hồi hộp; gay cấn2đầy triển vọng; có cơ hội thắng
- hấp dẫn; hồi hộp; gay cấn
- đầy triển vọng; có cơ hội thắng
มันๆman manมันๆman man1béo ngậy; bùi (hương vị/kết cấu)2sôi động; cuồng nhiệt (đặc biệt là âm nhạc) [khẩu ngữ]3một cách hăng hái; nhiệt tình [khẩu ngữ]
- béo ngậy; bùi (hương vị/kết cấu)
- sôi động; cuồng nhiệt (đặc biệt là âm nhạc) [khẩu ngữ]
- một cách hăng hái; nhiệt tình [khẩu ngữ]
Phân tích từ
+
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jaihấp dẫn; phấn khích; kịch tính