เด็จ(dèt)

Ý nghĩa

1Danh từC1

tiền tố/tước vị hoàng gia (dạng rút gọn)

tiền tố hoàng gia rút gọn hoặc hình thức dùng trước tên hoàng gia hoặc các từ chỉ quan hệ họ hàng, thường là dạng rút gọn của các từ như สมเด็จ hoặc เสด็จ

Ví dụ

ในnai ละครlá-kon จักรjàk ๆ-วงศ์wong ๆ-เราrao มักจะmák jà ได้ยินdâi-yin ลูกlôok เรียกrîak พ่อpôr ว่าwâa เด็จdèt พ่อpôr เสมอsà-mĕr

Trong các bộ phim dân gian truyền thống của Thái Lan, chúng ta thường nghe con cái gọi cha mình là 'Dej Pho' [Phụ vương].

2Động từC2

đi (từ hoàng gia/thơ ca)

đi (dùng như từ ngữ hoàng gia hoặc trong thơ ca, viết tắt từ เสด็จ)

Ví dụ

พระองค์prá ong เด็จdèt ไปbpai ประพาสbprà-pâat ป่าbpàa เพื่อpêuua ทรงsong ล่าสัตว์lâa sàt

Đức vua đã vào rừng để săn bắn.

3Động từC2

cắt đứt; ngắt (hoa/lá)

chia cắt, cắt đứt hoặc ngắt, bẻ (một biến thể cổ hoặc mang tính thơ ca của từ เด็ด)

Ví dụ

นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee เด็จdèt ดอกขจรdòk kà-jon มาmaa ดมdom ด้วยdûuay ความชื่นชมkwaam chêun chom

Người phụ nữ trong tác phẩm văn học đã hái một bông hoa thiên lý để ngửi với sự ngưỡng mộ.