เด็จ

dèt

Ý nghĩa

1Danh từC1

tiền tố/tước vị hoàng gia (dạng rút gọn)

tiền tố hoàng gia rút gọn hoặc hình thức dùng trước tên hoàng gia hoặc các từ chỉ quan hệ họ hàng, thường là dạng rút gọn của các từ như สมเด็จ hoặc เสด็จ

Ví dụ

ในnai ละครlá-kon จักรjàkๆ-วงศ์wongๆ-เราrao มักจะmák jà ได้ยินdâi-yin ลูกlôok เรียกrîak พ่อpôr ว่าwâa เด็จdèt พ่อpôr เสมอsà-mĕr

Trong các bộ phim dân gian truyền thống của Thái Lan, chúng ta thường nghe con cái gọi cha mình là 'Dej Pho' [Phụ vương].

Thêm 3 ví dụ

ตอนที่dtɔɔn-tîi ดูซีรีส์duu-sii-rîi ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk นางเอกnaang-èek มักจะmák-jà วิ่งwîng ไปbpai อ้อนɔ̂ɔn เด็จdèt พี่pîi ให้hâi พาpaa ไปเที่ยวbpai-tîiao

Khi xem các bộ phim cổ trang, nữ chính thường chạy đến nũng nịu và xin 'Dej Phi' [Hoàng huynh] đưa mình đi chơi.

Việc sử dụng các từ viết tắt như 'Dej Phi' hay 'Dej Mae' trong các tiểu thuyết đương đại thường nhằm mục đích tạo tiếng cười hoặc châm biếm sự kiểu cách.

Mặc dù từ 'Dej' chỉ là một từ viết tắt thân mật của từ ngữ hoàng gia, nhưng nó phản ánh sự quen thuộc của người Thái với ngôn ngữ cung đình thông qua các phương tiện giải trí.

2Động từC2

đi (từ hoàng gia/thơ ca)

đi (dùng như từ ngữ hoàng gia hoặc trong thơ ca, viết tắt từ เสด็จ)

Ví dụ

พระองค์prá-ong เด็จdèt ไปbpai ประพาสbprà-pâat ป่าbpàa เพื่อpʉ̂ʉa ทรงsong ล่าสัตว์lâa-sàt

Đức vua đã vào rừng để săn bắn.

Thêm 3 ví dụ

องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt เด็จdèt เลียบlîiap พระนครprá-ná-kon ทางtaang ชลมารคchon-la-mâak ท่ามกลางtâam glaang พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon ที่มาtêe maa รอรับเสด็จror ráp sà-dèt

Nhà vua đã thực hiện chuyến tuần du quanh kinh thành bằng đường thủy giữa những người dân đang chờ đón ngài.

กษัตริย์gà-sàt หนุ่มnùm เด็จdèt ยาตราทัพyaa-dtraa-táp มุ่งหน้าmûng-nâa สู่sùu สมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp ด้วยdûuai ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan

Vị vua trẻ dũng cảm dẫn quân tiến về phía chiến trường.

ครั้นkrán ถึงtʉ̌ng เพลาplao พลบค่ำplóp-kâm พระมเหสีprá-má-hěe-sǐi ก็gɔ̂เด็จdèt คืนkʉʉn สู่sùu พระตำหนักprá-dtam-nàk ส่วนพระองค์sùuan-prá-ong

Khi hoàng hôn buông xuống, hoàng hậu trở về cung điện riêng của mình.

3Động từC2

cắt đứt; ngắt (hoa/lá)

chia cắt, cắt đứt hoặc ngắt, bẻ (một biến thể cổ hoặc mang tính thơ ca của từ เด็ด)

Ví dụ

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii เด็จdèt ดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔn มาmaa ดมdom ด้วยdûuai ความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chom

Người phụ nữ trong tác phẩm văn học đã hái một bông hoa thiên lý để ngửi với sự ngưỡng mộ.

Thêm 3 ví dụ

กวีgà-wii บรรยายฉากban-yaai-chàak ที่tîi ตัวเอกdtuua-èek เด็จdèt บัวbuua กลางglaang สระsà เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai บูชาพระbuu-chaa-prá

Nhà thơ mô tả cảnh nhân vật chính hái một đóa sen giữa hồ để dâng lên Đức Phật.

พระธิดาprá-tí-daa เด็จdèt บุปผชาติbùp-pà-châat ในnai พระprá ราชrâat อุทยานùt-tá-yaan มาmaa ร้อยrɔ́ɔi เป็นbpen มาลัยmaa-lai ถวายtà-wǎai พระบิดาprá-bì-daa

Công chúa hái hoa trong ngự uyển để kết thành vòng hoa dâng tặng phụ hoàng.

นางกำนัลnaang-gam-nan เด็จdèt กลีบglìip กุหลาบgù-làap โรยrooi ลงบนlong-bon พระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tom อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Cung nữ cẩn thận ngắt những cánh hoa hồng và rải chúng lên long sàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dèt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เด็จ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp