ประพาส
bprà-pâatÝ nghĩa
1Động từC1
đi du ngoạn (hoàng gia); vi hành
Đi lại hoặc đi du ngoạn, dùng cho vua chúa hoặc hoàng gia. (Từ ngữ hoàng gia Thái)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3vào thời; trong thời kỳรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tự๕hâaพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5thân thể (cách nói hoàng gia)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaเสด็จประพาสsà-dèt-bprà-pâatเสด็จประพาสsà-dèt-bprà-pâatcông du hoàng gia; du ngoạn (cách nói hoàng gia)ยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Châu Âu (lục địa)2thuộc châu Âu; của châu Âuถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lần
Trong triều đại của Vua Rama V, ngài đã hai lần đi du hành đến Châu Âu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กำหนดgam-nòtการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatเพื่อpʉ̂ʉaทรงเยี่ยมsong-yîiamราษฎรrâat-sà-dɔɔnในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiได้dâaiถูกtùukประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛo
Lịch trình cho chuyến vi hành của hoàng gia để thăm người dân ở các vùng sâu vùng xa đã được thông báo.
การเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatต้นdtônของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jun-lá-jɔɔm-glâao-jâao-yùu-hǔuaเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangแบบbɛ̀ɛpส่วนพระองค์sùuan-prá-ongเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngสามัญชนsǎa-man-chon
Những chuyến 'praphat ton' của Vua Chulalongkorn là những chuyến hành trình riêng tư để tìm hiểu về lối sống của thường dân.
สิ่งที่sìng-tîiทรงsongได้dâaiทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetระหว่างrá-wàangการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiกลายมาเป็นglaai-maa-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaสยามsà-yǎamให้hâiทัดเทียมtát-tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa-aa-rá-yá-bprà-têet
Những điều Đức vua quan sát được trong các chuyến công du hoàng gia ở nước ngoài đã trở thành nguồn cảm hứng để phát triển Xiêm La ngang hàng với các quốc gia văn minh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bprà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ประbpràประbprà1chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắn2có chấm; đứt nét3thế tù (chiêm tinh học)chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1
+
ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatđi du ngoạn (hoàng gia); vi hànhđi du ngoạn (hoàng gia); vi hànhTừ