นางในวรรณคดี
naang nai wan-ná-ká-dee
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhân vật nữ trong văn học (cổ điển)
Nhân vật nữ trong các tác phẩm văn học, đặc biệt là văn học cổ điển Thái Lan; nữ chính trong văn học.
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamtiểu luận; bài tập làm vănวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króphân tíchลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săitính cách; đặc điểm tính cách; tâm tínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1nhân vật nữ trong văn học (cổ điển)2người phụ nữ đẹp như nữ chính văn học (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mìnhชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpthích; yêu thích
Giáo viên yêu cầu học sinh viết một bài luận phân tích tính cách nhân vật nữ văn học mà họ yêu thích.
2Danh từB2
người phụ nữ đẹp như nữ chính văn học (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: một người phụ nữ được xem là xinh đẹp và duyên dáng như nữ chính trong văn học cổ điển.
Ví dụ
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaocô dâuสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtและláeและláevà (liên từ kết hợp)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1hoàn thành; xong xuôi2ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự3ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo4bình yên; ổn thỏa; yên ổn5xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamthanh lịch; trang nghiêmราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1nhân vật nữ trong văn học (cổ điển)2người phụ nữ đẹp như nữ chính văn học (nghĩa bóng)
Cô dâu rất xinh đẹp và đoan trang, bước đi chậm rãi và duyên dáng như một nhân vật nữ trong văn học cổ điển.
Phân tích từ
+
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deenhân vật nữ trong văn học (cổ điển)