มุ่งหน้า(mûng nâa)
Ý nghĩa
1Động từA2
hướng tới; tiến về
Hướng tới một nơi hoặc một hướng; tiến đến một điểm đến có chủ đích.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhàและláeและláevà (liên từ kết hợp)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1hướng tới; tiến về2hướng tới (mục tiêu); nỗ lực vìไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Chúng tôi rời nhà và đi về phía trường học.
2Động từB1
hướng tới (mục tiêu); nỗ lực vì
Hướng sự nỗ lực hoặc chú ý vào việc đạt được một mục tiêu hoặc mục đích.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1hướng tới; tiến về2hướng tới (mục tiêu); nỗ lực vìทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taycống hiến; tận tâm; dốc hết sứcอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâothi tuyển; thi đầu vàoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Năm nay tôi đang tập trung nỗ lực vào việc học để thi đỗ đại học.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มุ่งตรงไปmûng dtrong bpaiมุ่งตรงไปmûng dtrong bpaiđi thẳng tới; đi trực tiếp đến
đi thẳng tới; đi trực tiếp đến
มุ่งสู่mûng sòoมุ่งสู่mûng sòohướng tới [đâu đó/điều gì]; nhắm đến [điều gì]
hướng tới [đâu đó/điều gì]; nhắm đến [điều gì]
ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngđi thẳng (đến); hướng thẳng đến
đi thẳng (đến); hướng thẳng đến
มุ่งmûngมุ่งmûng1hướng tới; đi về phía2nhắm tới; tập trung vào
- hướng tới; đi về phía
- nhắm tới; tập trung vào
มุ่งไปmûng bpaiมุ่งไปmûng bpaihướng tới; đi đến
hướng tới; đi đến
Phân tích từ
+
มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâahướng tới; tiến về