จักร
jàkÝ nghĩa
1Danh từB2
bánh xe / đĩa / bánh răng
bánh xe hoặc đĩa tròn; cũng có nghĩa là bánh xe có răng (bánh răng); thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duukiểm tra; xem xét kỹจักรโลหะjàk-loo-hàจักรโลหะjàk-loo-hàđĩa kim loại; bánh xe kim loạiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2giờ; thời gian trong ngày3loại từ: เรือนเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèettìm nguyên nhân; khắc phục sự cốที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเดินช้าdəən-cháaเดินช้าdəən-cháađi chậm; đi bộ chậm
Kỹ thuật viên đã kiểm tra bánh răng kim loại của đồng hồ để tìm nguyên nhân tại sao nó chạy chậm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจักรjàkที่tîiฟันfanสึกsʉ̀kจนjonทำให้tam-hâiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanไม่mâiลื่นlʉ̂ʉn
Chiếc xe cũ này cần thay bánh răng có răng bị mòn khiến việc lái xe không được êm ái.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiโรงงานroong-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaจักรjàkฟันfanตัวหลักdtuua-làkหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakแกนgɛɛn
Máy móc trong nhà máy dừng lại ngay lập tức khi bánh răng chính bị trượt khỏi trục.
เมื่อmʉ̂ʉaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจัดjàtระยะrá-yáของkɔ̌ɔngจักรjàkแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiกลไกgon-gaiจึงjʉngหมุนmǔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Khi kỹ sư căn chỉnh chính xác từng bộ bánh răng, cơ chế này đã quay liên tục mà không gặp trục trặc nào.
2Danh từB2
máy may (khẩu ngữ)
máy may (máy khâu); thường được gọi tắt là จักรจักรjàk1bánh xe / đĩa / bánh răng2máy may (khẩu ngữ)3luân xa; vũ khí hình đĩa (biểu tượng, vũ khí) trong khẩu ngữ hàng ngày
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâamáy khâu; máy mayซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂msửa; sửa chữaกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Mẹ đã dùng máy may để sửa quần cho tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakจักรjàkที่tîiปรับbpràpความเร็วkwaam-reoได้dâaiและlɛ́มีmiiตะเข็บdtà-kèpหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
Kỹ thuật viên đã khuyên nên chọn một chiếc máy may có thể điều chỉnh tốc độ và có nhiều kiểu đường may.
งานngaanผลิตpà-lìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiจักรjàkอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngตะเข็บdtà-kèp
Sản xuất may mặc hàng loạt đòi hỏi máy may công nghiệp để nâng cao hiệu quả và sự đồng nhất của đường may.
3Danh từC1
luân xa; vũ khí hình đĩa (biểu tượng, vũ khí)
bánh xe tượng trưng hoặc luân xa; cũng là vũ khí hình đĩa thần thánh (Sudarshana Chakra) trong truyền thống Ấn Độ; xuất hiện trong các bộ huy hiệu (ví dụ: biểu tượng quốc gia)
Ví dụ
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1biểu tượng, huy hiệu2ký tự/ký hiệu (ví dụ: %, @, ⌘)3biểu tượng đồ họa, hình tượngรูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápจักรjàkจักรjàk1bánh xe / đĩa / bánh răng2máy may (khẩu ngữ)3luân xa; vũ khí hình đĩa (biểu tượng, vũ khí)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4huy chương; huân chương5đóng dấu; đánh dấu6ban hành (luật hoặc sắc lệnh)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátcơ quan nhà nướcบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng3thưa; thưa thớtแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)
Biểu tượng hình bánh xe xuất hiện trong biểu trưng của một số cơ quan chính phủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiคติká-dtìอินเดียin-diiaจักรjàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́แทนtɛɛnความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Trong truyền thống Ấn Độ, luân xa được coi là vũ khí thiêng liêng của thần Vishnu và đại diện cho công lý.
บทความวิเคราะห์bòt-kwaam-wí-krɔ́ความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngจักรjàkในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́อำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàt
Bài báo phân tích ý nghĩa của luân xa như một biểu tượng của vũ trụ và quyền lực tối cao của nhà vua.
ภาพpâapจักรjàkสุsùทรรศน์tátในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngโลกlôokและlɛ́ระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waan
Các mô tả về luân xa Sudarshana trong các bức tranh Thái Lan thường mang ý nghĩa bảo vệ thế giới và trật tự vũ trụ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จักร đọc là จัก?
jàk
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |