พระนคร

prá-ná-kon

Ý nghĩa

1Danh từA2

Quận Phra Nakhon

một quận (khet) của Bangkok nằm trên đảo Rattanakosin

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเขตพระนครkèt prá-ná-konเขตพระนครkèt prá-ná-konquận Phra Nakhon (Bangkok)
Tôi sống ở quận Phra Nakhon.
2Danh từB1

Phra Nakhon (tên lịch sử của Bangkok)

tên gọi lịch sử/trang trọng của Bangkok; trong cách sử dụng hiện đại thường chỉ khu vực phố cổ trên đảo Rattanakosin

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1Quận Phra Nakhon2kinh đô; hoàng thành3Phra Nakhon (tên lịch sử của Bangkok)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1sự hiện hữu; sự tồn tại2bản sắc; bản chất; bản tính vốn có3trạng thái/tính chất (của X)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đó
Bạn của tôi thích chụp ảnh các tòa nhà cũ ở Phra Nakhon vì bầu không khí ở đó vẫn phản ánh Bangkok thời xưa.
3Danh từB2

kinh đô; hoàng thành

thuật ngữ trang trọng/văn học có nghĩa là 'kinh đô' hoặc 'hoàng thành'; được sử dụng trong lịch sử cho các thủ đô như Ayutthaya và Bangkok

Ví dụ

ราชทูตrâat-chá-tôotราชทูตrâat-chá-tôotđặc phái viên hoàng gia; đại sứเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaođến; đi vàoสู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-kontiến về kinh đô; hướng về thủ đô (trang trọng/văn chương)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)สาส์นsăanสาส์นsăanbức thư trang trọng; thư tín (cổ điển/lịch sự)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)
Sứ giả hoàng gia đã đi đến kinh đô để dâng thư lên nhà vua.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhmột nhà sư trong tăng đoàn Phật giáoPhần 1
+
นครná-konนครná-kon1thành phố lớn (trang trọng)2tiền tố trong địa danh (“Nakhon-”)Một thành phố lớn; từ ngữ trang trọng/văn chương, thường xuất hiện trong các địa danh.Phần 2
พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-konQuận Phra Nakhon