ส่วนพระองค์(sùuan prá ong)

Ý nghĩa

1Tính từC1

thuộc về cá nhân; riêng tư (của quốc vương)

thuộc về cá nhân Vua/Nữ hoàng; là của riêng quốc vương, không mang tính chính thức hoặc công cộng

Ví dụ

รถยนต์rót yon คันkan นี้née เป็นbpen รถยนต์rót yon ส่วนพระองค์sùuan prá ong ไม่ใช่mâi châi รถยนต์rót yon ในnai ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dèt อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Chiếc xe này là xe riêng của Đức vua, không phải là xe chính thức trong đoàn xe hoàng gia.

2Danh từC1

đích thân quốc vương; về mặt cá nhân (của quốc vương)

đích thân quốc vương, với tư cách một cá nhân chứ không phải là một thể chế

Ví dụ

โดยdoi ส่วนพระองค์sùuan prá ong แล้วláeo พระองค์prá ong ทรงโปรดsong bpròht การถ่ายภาพgaan tàai pâap เป็นอย่างมากbpen yàang mâak

Về mặt cá nhân, Đức vua thực sự rất thích nhiếp ảnh.

Phân tích từ

ส่วนsùuanPhần 1

+

พระองค์prá ongPhần 2

ส่วนพระองค์sùuan prá ong