เจ้ายศเจ้าอย่าง
jâo yót jâo yàang
Ý nghĩa
1Tính từB2
câu nệ phép tắc; trọng địa vị
miêu tả một người rất kiểu cách và kỹ tính về cấp bậc, địa vị và nghi thức; người câu nệ phép tắc.
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangcâu nệ phép tắc; trọng địa vịมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1nghi thức rườm rà; sự kiểu cách2trình tự nghi lễเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Ông tôi là một người rất coi trọng nghi thức; mọi thứ đều phải được thực hiện với lễ nghi đúng mực.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
เจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangcâu nệ phép tắc; trọng địa vị