อ้อน(ôn)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm nũng; làm duyên
Cư xử một cách ngọt ngào, đáng yêu hoặc lả lơi để chiếm được tình cảm hoặc sự ưu ái.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เดินมาdern maaเดินมาdern maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)คลอเคลียklo-kliaคลอเคลียklo-kliaốc tai (cơ quan hình xoắn ốc ở tai trong)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)อ้อนônอ้อนôn1làm nũng; làm duyên2năn nỉ; ngọt nhạt dỗ dànhตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đói
Con mèo của tôi thích đến cọ vào người tôi và làm nũng khi nó đói.
2Động từB2
năn nỉ; ngọt nhạt dỗ dành
Xin xỏ hoặc thuyết phục ai đó làm điều gì đó bằng cách nói năng nhẹ nhàng và đầy tình cảm.
Ví dụ
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiอ้อนônอ้อนôn1làm nũng; làm duyên2năn nỉ; ngọt nhạt dỗ dànhคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1búp bê; tượng nhỏ2bù nhìn/nhân vật (ẩn dụ)3lượng từ: búp bê/mô hìnhตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Cô con gái đã nũng nịu thuyết phục cha mua cho mình một con búp bê mới.