อ้อน (ɔ̂ɔn) — làm nũng; làm duyên

Ý nghĩa

1Động từB1

làm nũng; làm duyên

Cư xử một cách ngọt ngào, đáng yêu hoặc lả lơi để chiếm được tình cảm hoặc sự ưu ái.

Ví dụ

แมวmɛɛo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ชอบchɔ̂ɔp เดินมาdəən-maa คลอเคลียklɔɔ-kliia แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อ้อนɔ̂ɔn ตอนdtɔɔn มันman หิวhǐu

Con mèo của tôi thích đến cọ vào người tôi và làm nũng khi nó đói.

Thêm 3 ví dụ

ลูกสาวlûuk-sǎao คนเล็กkon-lék รู้rúu วิธีwí-tii ที่จะtîi-jà อ้อนɔ̂ɔn พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เสมอsà-mə̌ə เวลาwee-laa อยากได้yàak-dâai ความสนใจkwaam-sǒn-jai

Cô con gái út luôn biết cách nũng nịu với bố mẹ khi cô bé muốn được chú ý.

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai ต้องการdtɔ̂ng-gaan อะไรà-rai เป็นพิเศษbpen-pí-sèet หรอกrɔ̀k เขาkǎo แค่kɛ̂ɛ เข้ามาkâo-maa พูดจาpûut-jaa อ้อนɔ̂ɔn ตามdtaam นิสัยní-sǎi ขี้เล่นkîi-lên ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Anh ấy không muốn điều gì cụ thể cả; anh ấy chỉ ghé qua để nói lời ngọt ngào như bản tính hay đùa của mình.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng คนkon นั้นnán แสดงsà-dɛɛng บทbòt อ้อนɔ̂ɔn แฟนfɛɛn ได้dâai น่ารักnâa-rák เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat จนjon คนดูkon-duu รู้สึกrúu-sʉ̀k เอ็นดูen-duu ตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai

Diễn viên đó đã đóng vai nũng nịu với người yêu một cách rất dễ thương và tự nhiên đến nỗi khán giả cũng cảm thấy yêu mến họ.

2Động từB2

năn nỉ; ngọt nhạt dỗ dành

Xin xỏ hoặc thuyết phục ai đó làm điều gì đó bằng cách nói năng nhẹ nhàng và đầy tình cảm.

Ví dụ

ลูกสาวlûuk-sǎao อ้อนɔ̂ɔn คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ ให้hâi ซื้อsʉ́ʉ ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa ตัวdtuua ใหม่mài ให้hâi

Cô con gái đã nũng nịu thuyết phục cha mua cho mình một con búp bê mới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อ้อนɔ̂ɔn แฟนfɛɛn ให้hâi ช่วยchûuai ไปส่งbpai-sòng ที่tîi สนามบินsà-nǎam-bin หน่อยnɔ̀i เพราะprɔ́เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak ขับรถkàp-rót ไปbpai เองeeng

Anh ấy đã nũng nịu thuyết phục bạn gái chở mình ra sân bay vì anh ấy không muốn tự lái xe.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa เธอtəə จะjà โกรธgròot อยู่yùu แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เขาkǎo มาmaa ทำtam เสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔi อ้อนɔ̂ɔn ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เธอtəə ก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn ทุกทีtúk-tii

Mặc dù cô ấy đang giận, nhưng mỗi khi anh ấy nũng nịu cầu xin sự tha thứ, cô ấy đều luôn mủi lòng.

พนักงานpá-nák-ngaan คนkon นั้นnán รู้rúu วิธีwí-tii ที่จะtîi-jà อ้อนɔ̂ɔn หัวหน้าhǔua-nâa เพื่อpʉ̂ʉa ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan เดดไลน์dèet-lai โปรเจกต์bproo-jèek ออกไปɔ̀ɔk-bpai ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Nhân viên đó biết cách khéo léo thuyết phục sếp để gia hạn thời hạn dự án thành công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

ɔ̂ɔn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1làm nũng; làm duyên

Gần nghĩa

ฉอเลาะchɔ̌ɔ-lɔ́

nịnh nọt; nói lời ngon ngọt; dỗ dành

Emphasizes sweet, coaxing speech or manner rather than cute behavior generally.

2năn nỉ; ngọt nhạt dỗ dành

Gần nghĩa

เว้าวอนwáo-wɔɔn

nài nỉ; cầu xin nhẹ nhàng

Emphasizes tender, earnest pleading rather than affectionate coaxing.

Chữ Thái

Từ blog

อ้อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1làm nũng; làm duyên

Gần nghĩa

2năn nỉ; ngọt nhạt dỗ dành

Gần nghĩa