ลูกติด
lûuk-dtìtÝ nghĩa
1Danh từB2
con riêng (do ai đó chăm sóc)
Đứa trẻ của ai đó từ một mối quan hệ trước, thường sống cùng hoặc do họ chăm sóc; đứa con mà họ mang vào một mối quan hệ mới.
Ví dụ
สามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuและláeและláevà (liên từ kết hợp)เอ็นดูen dooเอ็นดูen dooyêu mến; trìu mến; xót thươngลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1con riêng (do ai đó chăm sóc)2có con riêngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)2thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Người chồng mới của tôi yêu thương và quý mến đứa con riêng của tôi như thể con bé là con ruột của anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenลูกติดlûuk-dtìtแต่dtɛ̀ɛพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiangก็gɔ̂ให้hâiความรักkwaam-rákและlɛ́ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnกับgàpเขาkǎoเสมอsà-mə̌ə
Mặc dù cậu bé là con riêng, nhưng cha dượng luôn dành cho cậu tình yêu thương và sự ấm áp.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtให้hâiเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaใหม่màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
Việc một đứa con riêng từ cuộc hôn nhân trước thích nghi với gia đình mới là một vấn đề tế nhị đòi hỏi thời gian và sự thấu hiểu.
เขาkǎoกังวลgang-wonว่าwâaลูกติดlûuk-dtìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kแปลกแยกbplɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiang
Anh ấy lo lắng rằng đứa con riêng của mình có thể cảm thấy lạc lõng khi chuyển đến sống cùng gia đình cha dượng.
2Tính từB2
có con riêng
Có một đứa con từ mối quan hệ trước do mình chăm sóc; dùng để miêu tả một người.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaankết hôn; cướiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởม่ายmâaiม่ายmâai1không! (cách viết thông tục của ไม่)2không (cách viết thông tục của ไม่)3người góa; góa phụ; người đã ly hôn4góa; ly hônลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìt1con riêng (do ai đó chăm sóc)2có con riêngสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộn
Anh ấy đã quyết định kết hôn với một người góa phụ có hai con riêng từ cuộc hôn nhân trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคุณแม่kun-mɛ̂ɛลูกติดlûuk-dtìtที่tîiเก่งมากgèng-mâakเธอtəəทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukคนเดียวkon-diiaoไปด้วยbpai-dûuai
Bạn của tôi là một người mẹ có con riêng rất giỏi giang; cô ấy vừa đi làm vừa một mình nuôi con.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komต่อdtɔ̀ɔผู้หญิงpûu-yǐngลูกติดlûuk-dtìtได้dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiในทางnai-taangที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Thái độ của xã hội đối với những người phụ nữ có con riêng đã thay đổi theo hướng tốt đẹp hơn so với trước đây.
การเป็นgaan-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกติดlûuk-dtìtทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngลูกlûukเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
Việc là một người góa vợ có con khiến anh ấy phải cân nhắc cảm xúc của con mình lên hàng đầu trước khi bắt đầu một mối quan hệ mới.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lûuk
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật kháccon; con trai; con gáiPhần 1
+
ลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìtcon riêng (do ai đó chăm sóc)con riêng (do ai đó chăm sóc)Từ