ฮาฟปั๊ม(hâap bpám)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nửa lần nhấn vòi (đơn vị đo)

khoảng một nửa lượng lấy ra khi nhấn hết mức một vòi bơm (vòi xịt); được dùng làm đơn vị đo lường nhỏ cho xi-rô, nước sốt, xà phòng, mỹ phẩm, v.v. (thể tích thực tế tùy thuộc vào vòi bơm)

Ví dụ

กาแฟgaa-fae แก้วgâew นี้née หวานwăan ไปหน่อยbpai nòi คราวหน้าkraao nâa ต้องdtông บอกbòk บาริสต้าbaa-rít-dtâa ให้hâi ใส่ไซรัปsài sai-ráp แค่kâe ฮาฟปั๊มhâap bpám

Ly cà phê này hơi ngọt quá. Lần tới tôi phải bảo nhân viên pha chế chỉ cho nửa bơm si rô thôi.

Thêm 3 ví dụ

สบู่sà-bòo ล้างมือláang meuu นี้née เข้มข้นkêm kôn มากmâak กดgòt แค่kâe ฮาฟปั๊มhâap bpám ก็gâw ใช้ได้chái dâi ทั่วtûua แล้วláeo

Xà phòng rửa tay này rất đậm đặc; chỉ cần nhấn nửa vòi là đủ dùng cho khắp cả rồi.

รองพื้นrong péun ขวดkùuat นี้née หัวhŭua ปั๊มbpám แข็งมากkăeng mâak กดgòt ให้ได้hâi dâi ปริมาณbpà-rí-maan แค่kâe ฮาฟปั๊มhâap bpám ลำบากlam-bàak จริงๆjing jing

Vòi bơm trên chai kem nền này rất cứng; thật sự rất khó để nhấn sao cho chỉ ra một lượng bằng nửa vòi.

เพื่อpêuua รสชาติrót-châat ที่têe กลมกล่อมglom glòm แต่dtàe ไม่mâi หวานเลี่ยนwăan lîian สูตรsòot นี้née แนะนำให้náe-nam hâi ใช้chái วานิลลาwaa-nin-laa หนึ่งnèung ปั๊มbpám กับgàp คาราเมลkaa-raa-mel อีกèek ฮาฟปั๊มhâap bpám

Để có hương vị hài hòa nhưng không quá ngọt, công thức này khuyên dùng một lần nhấn vòi vani và thêm nửa lần nhấn vòi caramel nữa.

2Lượng từB2

lượng từ: nửa lần nhấn vòi

lượng từ dùng sau số đếm để chỉ lượng bằng một nửa lượng lấy ra từ một lần nhấn hết mức vòi bơm; dùng cho xi-rô, nước sốt, xà phòng, mỹ phẩm, v.v.

Ví dụ

ขอkŏr กาแฟgaa-fae หวานน้อยwăan nói ครับkráp ใส่ไซรัปsài sai-ráp แค่kâe หนึ่งnèung ฮาฟปั๊มhâap bpám พอpor

Cho tôi một ly cà phê ít ngọt nhé. Chỉ cần nửa lần nhấn vòi siro là đủ rồi.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ใส่sài ซอสsót สองsŏng ปั๊มbpám จะjà เผ็ดpèt ไปbpai ลองlong ใส่sài แค่kâe สามsăam ฮาฟปั๊มhâap bpám ก่อนgòn ดีกว่าdee gwàa

Nếu bạn cho hai lần nhấn vòi đầy nước sốt thì sẽ quá cay; tốt hơn là nên thử cho ba lần nhấn nửa vòi trước.

Lượng khuyên dùng cho mỗi lần là hai lần nhấn nửa vòi serum cho người tóc ngắn, và bốn lần nhấn nửa vòi cho người tóc dài.

บาริสต้าbaa-rít-dtâa จำjam เมนูmay-noo ประจำbprà-jam ของkŏng ผมpŏm ได้dâi เขาkăo เลยloie ใส่ไซรัปsài sai-ráp ห้าhâa ฮาฟปั๊มhâap bpám ให้hâi พอดีเป๊ะpo dee bpé โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông บอกbòk

Nhân viên pha chế đã nhớ món đồ uống quen thuộc của tôi, nên anh ấy đã cho chính xác năm lần nhấn nửa vòi siro mà tôi không cần phải dặn.

Phân tích từ

ฮาฟhâapPhần 1

ปั๊มbpámPhần 2

ฮาฟปั๊มhâap bpám