ฮาฟญี่ปุ่น(háap yêe-bpùn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người lai Nhật
Người lai mang một nửa dòng máu Nhật Bản.
Ví dụ
เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1bạn cùng phòng2bạn cùng lớpของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnngười lai Nhật
Bạn cùng phòng của tôi là người lai Nhật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánหน้าตาnâa dtaaดูเป็นdoo bpenฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnเขาkăoเลยloieได้dâiรับบทเป็นráp bòt bpenคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnบ่อยๆbòi bòi
Nam diễn viên đó trông giống người lai Nhật, vì vậy anh ấy thường nhận được các vai diễn là người Nhật.
เธอterเป็นbpenฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnเลยloieพูดpôotได้dâiทั้งtángภาษาไทยpaa-săa taiและláeภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
Cô ấy là người lai Nhật, vì vậy cô ấy có thể nói trôi chảy cả tiếng Thái và tiếng Nhật.
การเป็นgaan bpenฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnทำให้tam hâiเขาkăoเข้าใจkâo jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngทั้งสองtáng sŏngประเทศbprà-tâetอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่mâiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngที่ไหนtêe năiเลยloie
Việc là người lai Nhật giúp anh ấy có sự hiểu biết sâu sắc về cả hai nền văn hóa, nhưng đôi khi anh ấy cảm thấy mình không hoàn toàn thuộc về nơi nào cả.
Phân tích từ
+
ฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnngười lai Nhật