ฝัก
fàk
Ý nghĩa
1Danh từA2
vỏ hạt; quả đậu
Vỏ hạt của một số loại cây, thường có hình thon dài, chứa hạt bên trong (ví dụ: quả đậu).
Ví dụ
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sauมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)3lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1màu xanh lá cây2xanh; chưa chín3màu xanh lá cây (danh từ)4thiếu kinh nghiệm; non nớtห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụ
Khu vườn sau nhà có những quả đậu xanh treo lủng lẳng khắp cây.
2Danh từA2
tép (tỏi); nhánh
Một nhánh nhỏ được tách ra từ một cụm nguyên, đặc biệt là tép tỏi.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamtỏi (cây/củ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Cho tôi xin một tép tỏi được không?
3Lượng từA2
lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉ
Lượng từ dành cho các vật có hình dạng giống vỏ hạt, giống tép (ví dụ: tép tỏi) và các vật có hình suốt chỉ.
Ví dụ
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamtỏi (cây/củ)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1được coi là; được tính là2được tính là lần thứ...หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Cả củ tỏi này được tính là một (sử dụng lượng từ 'ฝัก').
4Danh từB2
suốt chỉ; con thoi
Một thanh nhỏ hoặc suốt chỉ dùng để quấn chỉ hoặc sợi.
Ví dụ
ช่างทอchâang torช่างทอchâang torthợ dệtใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi (dệt may)3cuộn chỉ; ống chỉแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สอดsòtสอดsòt1chèn vào; đút vào2luồn vào; trượt nhẹ vào3đan xen; luồn qua; xâu qua4can thiệp; xen vào; chen ngang5ăn khớp; kết hợp; tương thích6tương thích; phù hợp vớiผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâadệt vảiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ลื่นlêunลื่นlêun1trơn; trơn trượt2[bị] trơn; trượt ngã3suôn sẻ; trơn tru4lẻo mép; lươn lẹoขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Người thợ dệt sử dụng một con suốt nhỏ để giữ chỉ và đưa nó qua khung cửi để việc dệt được trơn tru hơn.
5Danh từC1
vỏ kiếm; bao kiếm
Bao hoặc vỏ bọc giống như vỏ hạt; dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc cổ đại.
Ví dụ
ดาบdàapดาบdàap1gươm; kiếm2hạ sĩ cảnh sát (cấp bậc Thái Lan); ดาบตำรวจเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉกำมะหยี่gam-má-yèeกำมะหยี่gam-má-yèe1vải nhung2mềm như nhung; mềm mại và mịn màng như nhungสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1màu đen2đen
Thanh kiếm đó được cất giữ cẩn thận trong một chiếc bao bằng nhung đen.