ฝัก

fàk

Ý nghĩa

1Danh từA2

vỏ hạt; quả đậu

Vỏ hạt của một số loại cây, thường có hình thon dài, chứa hạt bên trong (ví dụ: quả đậu).

Ví dụ

สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan มีmii ฝักfàk ถั่วเขียวtùua-kǐiao ห้อยhɔ̂ɔi อยู่yùu เต็มdtem ต้นdtôn

Khu vườn sau nhà có những quả đậu xanh treo lủng lẳng khắp cây.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ แกะgɛ̀ฝักfàk ถั่วลิสงtùua-lí-sǒng เพื่อpʉ̂ʉa เอาao เมล็ดmá-lét ไปbpai คั่วkûua กินเล่นgin-lên

Mẹ đã bóc vỏ đậu phộng để rang hạt làm món ăn nhẹ.

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เราrao ต้องdtɔ̂ng เก็บgèp ฝักfàk ถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao ที่tîi แก่gɛ̀ɛ พอดีpɔɔ-dii ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán เมล็ดmá-lét จะjà แข็งkɛ̌ng

Vào buổi sáng, chúng ta phải hái những quả đậu đũa vừa chín tới; nếu không hạt sẽ bị cứng.

เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn เลือกlʉ̂ʉak ฝักfàk ที่tîi ไม่mâi มีรอยmii-rɔɔi แมลงเจาะmá-lɛɛng-jɔ̀เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai คัดkát เมล็ดพันธุ์má-lét-pan สำหรับsǎm-ràp ฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa

Nông dân chọn những quả không bị côn trùng phá hoại để phân loại hạt giống cho mùa sau.

2Lượng từA2

loại từ: quả dạng đậu; bắp ngô; vỏ dao, bao kiếm

Loại từ dùng cho quả dạng đậu, bắp ngô và vỏ dao hoặc bao kiếm.

Ví dụ

กระเทียมgrà-tiiam หัวhǔua นี้níi นับnáp เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng ฝักfàk นะná

Cả củ tỏi này được tính là một (sử dụng lượng từ 'ฝัก').

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ กระเทียมgrà-tiiam ห้าฝักhâa-fàk มาmaa ใส่sài ต้มยำdtôm-yam เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Hôm qua mẹ đã mua năm củ tỏi (sử dụng lượng từ 'ฝัก') để nấu món tôm yum.

ป้าbpâa ขอkɔ̌ɔ ด้ายdâai อีกìik สองsɔ̌ɔng ฝักfàk ไว้wái กรอgrɔɔ ผ้าpâa ให้hâi เสร็จsèt พรุ่งนี้prûng-níi

Dì đã xin thêm hai ống chỉ để hoàn thành việc cuộn vải vào ngày mai.

เวลาwee-laa ซื้อsʉ́ʉ กระเทียมgrà-tiiam ที่tîi ตลาดdtà-làat เขาkǎo จะjà ถามtǎam ว่าwâa เอาao กี่gìi ฝักfàk ไม่ได้mâi-dâai ถามtǎam เป็นbpen กิโลgì-loo

Khi mua tỏi ở chợ, họ hỏi mua bao nhiêu tép (sử dụng lượng từ này), chứ không phải theo kilôgam.

3Danh từB2

suốt chỉ; con thoi

Một thanh nhỏ hoặc suốt chỉ dùng để quấn chỉ hoặc sợi.

Ví dụ

ช่างทอchâng-tɔɔ ใช้chái ฝักfàk ใส่sài ด้ายdâai แล้วlɛ́ɛo สอดsɔ̀ɔt ผ่านpàan กี่gìi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทอผ้าtɔɔ-pâa ได้dâai ลื่นlʉ̂ʉn ขึ้นkʉ̂n

Người thợ dệt sử dụng một con suốt nhỏ để giữ chỉ và đưa nó qua khung cửi để việc dệt được trơn tru hơn.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ปักผ้าbpàk-pâa ครูkruu ให้เราhâi-rao ใส่sài ไหมmǎi ลงในlong-nai ฝักfàk ให้hâi ตึงdtʉng พอดีpɔɔ-dii

Trước khi bắt đầu thêu, giáo viên đã yêu cầu chúng tôi quấn tơ vào con suốt với độ căng vừa phải.

ถ้าtâa พันpan ด้ายdâai บนbon ฝักfàk ไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə เวลาwee-laa ทอtɔɔ จะjà ติดขัดdtìt-kàt และlɛ́ทำให้tam-hâi ลายlaai เบี้ยวbîiao

Nếu chỉ được quấn không đều trên con suốt, việc dệt sẽ bị vướng và làm biến dạng hoa văn.

เขาkǎo เปลี่ยนbplìian มาใช้maa-chái ฝักfàk แบบbɛ̀ɛp น้ำหนักเบาnám-nàk-bao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi กี่gìi ทำงานtam-ngaan ได้dâai เร็วreo และlɛ́คงที่kong-tîi มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Cô ấy đã chuyển sang dùng các con suốt nhẹ để giúp khung cửi chạy nhanh hơn và ổn định hơn.

4Danh từC1

vỏ dao; bao kiếm

Bao bảo vệ lưỡi dao, kiếm hoặc vũ khí tương tự.

Ví dụ

ดาบdàap เล่มlêm นั้นnán ถูกtùuk เก็บgèp อย่างประณีตyàang-bprà-nîit ในnai ฝักfàk กำมะหยี่gam-má-yìi สีดำsǐi-dam

Thanh kiếm đó được cất giữ cẩn thận trong một chiếc bao bằng nhung đen.

Thêm 3 ví dụ

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa ถึงtʉ̌ng มีดmîit ที่tîi ยังอยู่yang-yùu ในnai ฝักfàk ราวกับraao-gàp ความจริงkwaam-jing ที่tîi ยังyang ถูกtùuk ปิดบังbpìt-bang

Nhà thơ đã mô tả con dao vẫn còn trong bao, như thể sự thật vẫn còn bị che giấu.

ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raan มักmák เอ่ยถึงyèe-tʉ̌ng ฝักfàk อันan งามวิจิตรngaam-wí-jìt ซึ่งsʉ̂ng โอบòop อาวุธaa-wút ดุจนิทราdùt-nít-traa ไม่ให้mâi-hâi เผยโฉมpə̌əi-chǒom

Trong văn học cổ đại, thường có đề cập đến một chiếc bao lộng lẫy bao bọc vũ khí như giấc ngủ, ngăn không cho nó lộ diện.

เขาkǎo ยังyang ถนอมน้ำใจtà-nɔ̌ɔm-náam-jai ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ราวกับraao-gàp เก็บgèp คมkom มีดmîit ไว้wái ในnai ฝักfàk ไม่ให้mâi-hâi บาดเจ็บbàat-jèp ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan

Anh ấy đã tiết chế lời nói một cách nhẹ nhàng, như thể giữ lưỡi dao trong bao để không làm tổn thương mối quan hệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

fàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฝัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

4vỏ dao; bao kiếm

Từ đồng nghĩa