ซุบซิบนินทา(súp síp nin taa)

Ý nghĩa

1Động từB1

ngồi lê đôi mách; nói xấu sau lưng

Bàn tán hoặc nói xấu sau lưng ai đó, thường là lan truyền những thông tin cá nhân, ác ý hoặc chưa được kiểm chứng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1ngồi lê đôi mách; nói xấu sau lưng2chuyện ngồi lê đôi mách; sự gièm phaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansau giờ làm việc
Anh ấy thích nói xấu đồng nghiệp sau giờ làm việc.
2Danh từB1

chuyện ngồi lê đôi mách; sự gièm pha

Cuộc nói chuyện nhỏ to hoặc bí mật về chuyện riêng tư của người khác, thường là ác ý hoặc không đúng sự thật; sự gièm pha.

Ví dụ

ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1ngồi lê đôi mách; nói xấu sau lưng2chuyện ngồi lê đôi mách; sự gièm phaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Ở văn phòng, một số người thích bàn tán xôn xao về chuyện cá nhân của người khác, điều này tạo ra một bầu không khí không tốt.

Từ liên quan

Phân tích từ

ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1thì thầm; xì xào2ngồi lê đôi mách; bàn tán3lời xì xào; chuyện phiếmPhần 1
+
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1nói xấu sau lưng; đàm tiếu2sự đàm tiếu; lời nói xấu sau lưng3phỉ báng; bôi nhọ (văn chương)Phần 2
ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taangồi lê đôi mách; nói xấu sau lưng