ประชดประชัน(bprà-chót bprà-chan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự mỉa mai; sự châm biếm
cách nói ngược lại với những gì thực sự muốn nói, thường dùng để chế nhạo, chỉ trích hoặc thể hiện sự cay đắng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sự mỉa mai; sự châm biếm2mỉa mai; nói châm biếmว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[!] giỏi quá!; tốt lắm!นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingthật ra; thực tế làกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)
Anh ấy đã nói một cách mỉa mai rằng: “Chà, làm việc giỏi thật đấy, ngày nào cũng đến muộn,” trong khi thực ra anh ấy đang muốn chỉ trích.
2Động từB2
mỉa mai; nói châm biếm
nói điều gì đó một cách cố ý ngược lại hoặc phóng đại để chế nhạo hoặc chỉ trích
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sự mỉa mai; sự châm biếm2mỉa mai; nói châm biếmว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingthực sự giỏiๆ-นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Anh ấy nói một cách mỉa mai, 'Làm việc chậm thật đấy—thật là ấn tượng làm sao.'
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapnói mỉa mai; nói bóng gió
nói mỉa mai; nói bóng gió
ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1mỉa mai; nói/làm một cách châm biếm2lời mỉa mai; sự châm biếm3hành động mỉa mai; làm vì hờn dỗi
- mỉa mai; nói/làm một cách châm biếm
- lời mỉa mai; sự châm biếm
- hành động mỉa mai; làm vì hờn dỗi
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1[động từ] cọ xát; chà xát2[động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]3mang tính mỉa mai; châm biếm
- [động từ] cọ xát; chà xát
- [động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]
- mang tính mỉa mai; châm biếm
เหน็บnèpเหน็บnèp1giắt; cài2châm; chọc nhẹ3tê rần; tê mỏi4châm biếm; mỉa mai5chứng tê rần; chứng tê mỏi
- giắt; cài
- châm; chọc nhẹ
- tê rần; tê mỏi
- châm biếm; mỉa mai
- chứng tê rần; chứng tê mỏi
กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeกระแนะกระแหนgrà-náe grà-năemỉa mai; châm chọc
mỉa mai; châm chọc
Phân tích từ
+
ประชันbprà-chanประชันbprà-chan1thi đấu; đọ sức (trong cuộc thi)2cho đối đầu; tổ chức đọ sức giữaPhần 2
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chansự mỉa mai; sự châm biếm