มีพิษ
mee pít
Ý nghĩa
1Danh từB1
có độc; có nọc độc (động vật/thực vật)
có độc hoặc có nọc độc; có khả năng gây hại, gây bệnh hoặc tử vong thông qua chất độc (dùng cho động vật hoặc thực vật)
Ví dụ
งูตัวnguu dtuuaนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1có độc; có nọc độc (động vật/thực vật)2độc hại (chất/vật liệu)3ác ý; cay nghiệt (nghĩa bóng)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1tiếp cận; đến gần2đến gần (một trạng thái/kết quả)3tiến tới (giới hạn)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Con rắn đó có độc. Đừng lại gần nó.
2Danh từB1
độc hại (chất/vật liệu)
độc hại; chứa chất độc hoặc hóa chất gây hại (dùng cho các chất, vật liệu hoặc môi trường)
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1có độc; có nọc độc (động vật/thực vật)2độc hại (chất/vật liệu)3ác ý; cay nghiệt (nghĩa bóng)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Nước trong con kênh này bị nhiễm độc, vì vậy cá không thể sống ở đó.
3Danh từB2
ác ý; cay nghiệt (nghĩa bóng)
nghĩa bóng: gây tổn thương, ác ý hoặc cay nghiệt trong lời lẽ hoặc tác động (ví dụ: lời nói, hành vi, bầu không khí)
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีพิษmee pítมีพิษmee pít1có độc; có nọc độc (động vật/thực vật)2độc hại (chất/vật liệu)3ác ý; cay nghiệt (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Những lời nói của anh ta rất ác ý; tôi cảm thấy tồi tệ sau khi nghe chúng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มีพิษmee pítมีพิษmee pítcó độc; có nọc độc (động vật/thực vật)