ตู

dtuu

Ý nghĩa

1Đại từB1

tôi, mình (khẩu ngữ); chúng tôi, chúng ta (cổ)

Đại từ ngôi thứ nhất mang nghĩa “chúng tôi”, “chúng ta” hoặc dạng tân ngữ tương ứng trong cách dùng cổ; trong cách nói thân mật hiện đại, mang nghĩa “tôi” hoặc “mình”, thường là cách nói nhẹ hơn của một đại từ thô tục.

Ví dụ

เดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔn เพื่อนpʉ̂ʉan ตูdtuu ไปด้วยbpai-dûuai

Đợi tôi với bạn ơi, tôi đi với.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มึงmʉng ไม่mâi ไปbpai ตูdtuu ก็gɔ̂ไม่mâi ไปbpai เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Nếu bạn không đi, tôi cũng không đi.

พวกมึงpûuak-mʉng คุยkui อะไรกันà-rai-gan ตูdtuu ฟังfang ไม่ทันmâi-tan เลยləəi

Các bạn đang nói về chuyện gì vậy? Tôi không theo kịp chút nào.

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa เราrao มักจะmák-jà เห็นhěn ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ใช้chái คำว่าkam-wâa ตูdtuu แทนtɛɛn ตัวเองdtuua-eeng ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen เรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì ในnai ยุคyúk นั้นnán

Trong văn học thời kỳ Ayutthaya, chúng ta thường thấy các nhân vật sử dụng từ 'tuu' để tự xưng, điều này là bình thường vào thời đại đó.

2Danh từC1

bẫy lươn; trúm bắt lươn

Một loại bẫy cá, thường dùng để bắt lươn, được đan bằng tre và có hình dáng như một chiếc bình cổ cao với phần phễu hướng vào trong.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ยังyang ใช้chái วิธีwí-tii ดักdàk ปลาไหลbplaa-lǎi โดยdooi ใช้chái ตูdtuu ที่tîi สานsǎan จากjàak ไม้ไผ่máai-pài อยู่yùu เลยləəi

Dân làng quanh đây vẫn sử dụng bẫy đan bằng tre để bắt lươn.

Thêm 3 ví dụ

คุณตาkun-dtaa เอาao เหยื่อyʉ̀ʉa ใส่sài ไว้wái ในnai ตูdtuu แล้วlɛ́ɛo นำไปnam-bpai วางwaang ดักdàk ปลาไหลbplaa-lǎi ในnai ท้องร่องtɔ́ɔng-rɔ̂ng สวนsǔuan เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Đêm qua, ông đã đặt mồi vào bẫy lươn và đặt nó ở rãnh vườn để bắt lươn.

'Tuu' là một công cụ đánh cá truyền thống thể hiện trí tuệ thiết kế khéo léo, dựa trên nguyên tắc dễ vào nhưng khó ra.

เขาkăo ค่อยๆkôi kôi ยกyók ตูdtoo ขึ้นkêun จากjàak น้ำnáam อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang สัมผัสได้săm-pàt dâi ถึงtĕung แรงraeng ดิ้นdîn ของkŏng ปลาไหลbplaa lăi ที่têe ติดอยู่dtìt yòo ข้างในkâang nai

Anh ấy cẩn thận nhấc bẫy lươn lên khỏi mặt nước, cảm nhận được sự vùng vẫy của những con lươn bị mắc kẹt bên trong.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtuu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tôi, mình (khẩu ngữ); chúng tôi, chúng ta (cổ)

Gần nghĩa

เราrao

tôi; mình (thân mật/địa phương)

As singular 'I/me', เรา is a gentler informal choice without ตู's rough or joking tone.

กรูgruu

tôi; tao (tiếng lóng không chuẩn)

ฉันchǎn

tôi; mình; tớ

A gentler singular 'I/me', common for women and used by men in intimate contexts.

ผมpǒm

tôi; mình (nam xưng, lịch sự)

A polite singular 'I/me' used by male speakers.

กูguu

Thô tục

tao (rất xuề xòa/thô lỗ)

A much rougher, potentially rude singular 'I/me', unlike the softened ตู.

Biến thể · Chuẩn

เราrao

chúng ta; chúng tôi

2bẫy lươn; trúm bắt lươn

Từ đồng nghĩa

อีจู้ii-jûu

bẫy lươn

Chữ Thái

Từ blog

ตู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1tôi, mình (khẩu ngữ); chúng tôi, chúng ta (cổ)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2bẫy lươn; trúm bắt lươn

Từ đồng nghĩa