ดุเดือด
dù dèuuat
Ý nghĩa
1Danh từB1
dữ dội; gay gắt
có tính chất rất dữ dội hoặc căng thẳng, thường dùng để mô tả một cuộc tranh cãi, tranh luận hoặc đối đầu
Ví dụ
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangsự tranh cãi; sự tranh chấp; sự tranh luậnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hội
Cuộc tranh luận trong cuộc họp hôm nay gay gắt đến mức họ đã phải tạm hoãn.
2Danh từB1
căng thẳng; quyết liệt
căng thẳng và quyết liệt, đặc biệt là trong các cuộc thi, trận đấu hoặc cuộc tranh tài
Ví dụ
นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingtrận chung kếtฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1quả bóng đá2bóng đá; môn bóng đáเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiสู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcเกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)
Trận chung kết bóng đá tối qua rất gay cấn; cả hai đội đã chiến đấu hết mình trong suốt trận đấu.
3Danh từB2
bạo lực; tàn bạo
có biểu hiện hung hăng hoặc bạo lực mạnh mẽ; hành động rất dã man hoặc tàn bạo
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1sự quản lý hành chính; quản trị (chính thức)2(thuộc) hành chính; cấp bộ (thành tố chính thức/trang trọng)ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1[động từ] đụng độ; đối đầu; chạm trán2va chạm; đụng phải3sự đụng độ; sự đối đầuในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2nam giới; con đực3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờแดรdaeนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Tin tức đưa tin rằng cuộc đụng độ ở khu vực biên giới dữ dội đến mức dân làng phải sơ tán.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1rất cay; nóng rát2nảy lửa; gay gắt
- rất cay; nóng rát
- nảy lửa; gay gắt
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1[to] boil2boiling; seething; heated3fierce; high-intensity (sports, markets)
- [to] boil
- boiling; seething; heated
- fierce; high-intensity (sports, markets)
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1nóng bỏng; thiêu đốt2nồng nhiệt; mãnh liệt3gay gắt (tình huống/tranh luận)
- nóng bỏng; thiêu đốt
- nồng nhiệt; mãnh liệt
- gay gắt (tình huống/tranh luận)
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1mãnh liệt; dữ dội; nảy lửa2gợi tình; táo bạo (về tình dục)3một cách mãnh liệt; dữ dội; hết sức
- mãnh liệt; dữ dội; nảy lửa
- gợi tình; táo bạo (về tình dục)
- một cách mãnh liệt; dữ dội; hết sức
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
- bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
- mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
Phân tích từ
+
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuatdữ dội; gay gắt