สายเดี่ยว
săai dìao
Ý nghĩa
1Danh từB1
áo hai dây; áo yếm
Áo nữ có dây đeo vai mảnh (áo hai dây).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)สายเดี่ยวsăai dìaoสายเดี่ยวsăai dìao1áo hai dây; áo yếm2kiểu hai dây mảnh
Hôm nay trời rất nóng, nên tôi đã mặc một chiếc áo hai dây.
2Tính từB2
kiểu hai dây mảnh
Có dây đeo vai mảnh; phong cách hai dây mảnh (dùng cho quần áo, ví dụ: เดรสเดรสdrésdress (one-piece garment)/เสื้อสายเดี่ยวเสื้อสายเดี่ยวsêuua săai dìiaoáo hai dây).
Ví dụ
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésváy liền thân; đầmสายเดี่ยวsăai dìaoสายเดี่ยวsăai dìao1áo hai dây; áo yếm2kiểu hai dây mảnhสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏ
Người phụ nữ đó đang mặc một chiếc váy hai dây màu đỏ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สายเดี่ยวsăai dìaoสายเดี่ยวsăai dìaoáo hai dây; áo yếm