ปิดบัญชี(bpìt ban-chee)

Ý nghĩa

1Động từB1

đóng tài khoản

Chấm dứt mối quan hệ với một tổ chức tài chính hoặc nhà cung cấp dịch vụ bằng cách thanh toán mọi dư nợ và vô hiệu hóa tài khoản (ví dụ: tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc tài khoản mạng xã hội).

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née ฉันchăn จะjà ไปbpai ธนาคารtá-naa-kaan เพื่อpêuua ปิดบัญชีbpìt ban-chee

Ngày mai tôi sẽ đến ngân hàng để đóng tài khoản của mình.

2Động từB2

khóa sổ kế toán; chốt sổ

Trong kế toán, hoàn tất tất cả các bút toán cho một kỳ kế toán cụ thể, đảm bảo rằng không có thêm bất kỳ giao dịch nào có thể được ghi nhận vào kỳ đó nữa.

Ví dụ

ฝ่ายบัญชีfàai ban-chee ต้องdtông รีบrêep ปิดบัญชีbpìt ban-chee ของkŏng ไตรมาสนี้dtrai-mâat née ให้hâi เสร็จsèt ภายในpaai nai สัปดาห์หน้าsàp-daa nâa

Phòng kế toán phải khẩn trương quyết toán các tài khoản của quý này trước tuần sau.

3Động từB2

thanh toán ân oán; kết liễu [ai đó] (nghĩa bóng)

(Nghĩa bóng) Chấm dứt một vấn đề một lần và mãi mãi, thường bằng cách thực hiện hành động dứt điểm đối với ai đó; trong tin tức/tội phạm, từ này có thể ngụ ý việc tiêu diệt (giết) ai đó.