ฝืดเคือง(fèuut keuuang)

Ý nghĩa

1Tính từB1

khan hiếm; thiếu thốn

trong tình trạng thiếu thốn hoặc khó khăn, đặc biệt là về tiền bạc, tài nguyên vật chất hoặc các nhu yếu phẩm cơ bản

Ví dụ

ช่วงนั้นchûuang nán ครอบครัวkrôp kruua ของฉันkŏng chăn ค่อนข้างkôn kâang ฝืดเคืองfèuut keuuang เราrao ต้องdtông ประหยัดเงินbprà-yàt ngern กันgan มากmâak

Trong giai đoạn đó, gia đình tôi khá túng thiếu; chúng tôi đã phải tiết kiệm tiền rất nhiều.

2Danh từB2

sự khan hiếm; sự khó khăn kinh tế

thời kỳ hoặc tình trạng thắt chặt về các nguồn lực và thanh khoản, gây ra tình cảnh khó khăn về kinh tế

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ตลาดdtà-làat เงียบngîiap ทำให้tam hâi สภาพคล่องsà-pâap klông ทางการเงินtaang gaan ngern ของkŏng หลายlăai ธุรกิจtú-rá-gìt ค่อนข้างkôn kâang ฝืดเคืองfèuut keuuang

Thị trường hiện đang trầm lắng, khiến tính thanh khoản tài chính của nhiều doanh nghiệp khá eo hẹp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขาดแคลนkàat klaen

khan hiếm; thiếu hụt
khan hiếm; thiếu hụt

ไม่คล่องmâi klông

không trôi chảy; không thành thạo; lóng ngóng
kẹt tiền; thiếu tiền mặt

rít; khó di chuyển (do ma sát)
trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)
nhạt nhẽo; khó nuốt (thông tục)
ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)

กินลำบากgin lam-bàak

khó kiếm sống, chật vật mưu sinh
khó ăn, bất tiện khi ăn

ตึงตัวdteung dtuua

căng; chặt
căng thẳng
thắt chặt (thị trường/kinh tế); khan hiếm
căng ra; thắt chặt lại

Phân tích từ

ฝืดfèutPhần 1

+

เคืองkeuuangPhần 2

ฝืดเคืองfèuut keuuang