หน่อยเดียว

nòi diieo

Ý nghĩa

1Danh từA2

một ít; một chút xíu

một số lượng hoặc mức độ rất nhỏ

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1một ít; một chút xíu2một lượng nhỏ (đứng sau danh từ)3một chốc; một lát
Hôm nay tôi hơi mệt một chút.
2Danh từA2

một lượng nhỏ (đứng sau danh từ)

một lượng rất nhỏ của thứ gì đó (dùng sau danh từ trong tiếng Thái, ví dụ: 'น้ำหน่อยเดียว')

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1một ít; một chút xíu2một lượng nhỏ (đứng sau danh từ)3một chốc; một lát
Tôi chỉ muốn một chút nước thôi.
3Danh từA2

một chốc; một lát

trong một khoảng thời gian rất ngắn

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1một ít; một chút xíu2một lượng nhỏ (đứng sau danh từ)3một chốc; một lát
Anh ấy chỉ đến trong một thời gian rất ngắn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaomột chốc; một lát

một chốc; một lát

นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏ
  • một chút xíu; một lượng rất nhỏ
  • chỉ một chút; một lượng nhỏ
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!
  • Một lát; chốc lát
  • Chờ một chút!
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
  • một chút; hơi
  • một lượng nhỏ; một ít
สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1một chút2một ít
  • một chút
  • một ít

Phân tích từ

หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)một lượng nhỏ; hơi; một chút (thường dùng để làm giảm nhẹ một yêu cầu hoặc lời đề nghị)Phần 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngchỉ có một (về số lượng); đơn lẻ; dùng trong các từ ghép để chỉ sự giống nhau (ví dụ: cùng màu, cùng kiểu)Phần 2
หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieomột ít; một chút xíu