กำเนิด
gam-nèrt
Ý nghĩa
1Danh từB1
nguồn gốc; sự ra đời; sự hình thành
sự khởi đầu hoặc sự hình thành của một người hoặc sự vật; sự ra đời hoặc định hình
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1lịch sử; lai lịch2hồ sơ; lý lịch cá nhân3tiền sử bệnh lý; lý lịch tư phápกำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1nguồn gốc; sự ra đời; sự hình thành2bắt nguồn; nảy sinh; ra đời3sự ra đời; sự xuất hiện (trang trọng/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Các học sinh quan tâm đến nguồn gốc của ngôi trường này.
2Danh từB2
bắt nguồn; nảy sinh; ra đời
bắt đầu tồn tại hoặc được hình thành; ra đời
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1nguồn gốc; sự ra đời; sự hình thành2bắt nguồn; nảy sinh; ra đời3sự ra đời; sự xuất hiện (trang trọng/văn chương)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanđịnh cư; lập một khu định cư
Cộng đồng nhỏ này hình thành từ những gia đình ngư dân đã chuyển đến đây định cư.
3Danh từB2
sự ra đời; sự xuất hiện (trang trọng/văn chương)
một thuật ngữ trang trọng hoặc văn chương chỉ sự ra đời của một người hoặc sự xuất hiện của một hiện tượng
Ví dụ
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)ระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyกำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1nguồn gốc; sự ra đời; sự hình thành2bắt nguồn; nảy sinh; ra đời3sự ra đời; sự xuất hiện (trang trọng/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1đại thi hào; nhà thơ kiệt xuất2thi hào quốc gia/nhà thơ lỗi lạc (của một thời đại hoặc quốc gia)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gankhác nhau; khác biệtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bản
Các ghi chép ghi lại ngày sinh của đại thi hào khác nhau trong mỗi phiên bản.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâaksinh ra (vào một thời điểm cụ thể/giờ lành); nở (trứng)
sinh ra (vào một thời điểm cụ thể/giờ lành); nở (trứng)
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1nguồn gốc; căn nguyên; nguồn cội2nơi/nguồn xuất xứ; nơi sinh; thượng nguồn
- nguồn gốc; căn nguyên; nguồn cội
- nơi/nguồn xuất xứ; nơi sinh; thượng nguồn
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1chào đời / sinh ra2ra đời / hình thành
- chào đời / sinh ra
- ra đời / hình thành
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1phát sinh; nảy sinh2sinh ra; ra đời
- phát sinh; nảy sinh
- sinh ra; ra đời
ชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2quốc tịch3kiếp; kiếp sống (Phật giáo)4xuất thân; dòng dõi (văn chương)
- quốc gia; đất nước
- quốc tịch
- kiếp; kiếp sống (Phật giáo)
- xuất thân; dòng dõi (văn chương)