เป็นเรื่องเป็นราว(bpen rêuuang bpen raao)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nghiêm trọng; vấn đề lớn

mô tả một tình huống trở nên nghiêm trọng hoặc chính thức, thường phát triển từ một sự việc nhỏ.

Ví dụ

แค่kâe เด็กdèk ทะเลาะกันtá-ló gan นิดหน่อยnít nòi ไม่mâi คิดkít เลยloie ว่าwâa จะjà กลายglaai เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao ใหญ่โตyài dtoh

Đó chỉ là những đứa trẻ cãi nhau một chút; tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ trở thành một vấn đề lớn và nghiêm trọng như vậy.

2Trạng từB2

chỉn chu; nghiêm túc; chính thức

theo một cách đúng đắn, có tổ chức hoặc chính thức; không tùy tiện hay qua loa.

Ví dụ

ถ้าtâa จะjà ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaan ก็gâw ควรkuuan ทำให้tam hâi มันman เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao หน่อยnòi ไม่ใช่mâi châi พูดpôot เล่นๆlên lên

Nếu bạn định cầu hôn, bạn nên làm điều đó một cách nghiêm túc, chứ không chỉ nói đùa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อย่างจริงจังyàang jing jang

một cách nghiêm túc

จริงจังjing-jang

nghiêm túc; đứng đắn
nghiêm túc; chân thành

เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà

chính thức; bài bản; có hệ thống
chuẩn mực; chính quy; chuyên nghiệp; có hệ thống

เรื่องใหญ่rêuuang yài

chuyện lớn; vấn đề nghiêm trọng

อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

chính thức; trang trọng