ชั้นต้น(chán dtôn)
Ý nghĩa
1Tính từB2
ban đầu; sơ bộ; sơ thẩm
xảy ra ở giai đoạn đầu hoặc bước đầu tiên của một quá trình (thường được sử dụng trong bối cảnh pháp lý hoặc hành chính)
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1sự kiểm tra; xem xét2sự thanh tra; kiểm toán3sự xác minh; xác thực; kiểm chứngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôn1ban đầu; sơ bộ; sơ thẩm2giai đoạn đầu; cấp sơ thẩm (trong pháp luật)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xử
Đây chỉ là cuộc kiểm tra ban đầu; vẫn còn nhiều bước nữa cần phải thực hiện.
2Danh từC1
giai đoạn đầu; cấp sơ thẩm (trong pháp luật)
cấp độ hoặc giai đoạn sớm nhất của một quá trình; trong pháp luật, chỉ cấp xét xử đầu tiên hoặc tòa án cấp sơ thẩm
Ví dụ
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tòa án sơ thẩm2cấp sơ thẩm (cấp tư pháp)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sự
Tòa án sơ thẩm đã tuyên án có lợi cho anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1cơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời2ban đầu; thoạt tiên; sơ bộ3sự bắt đầu; giai đoạn đầu
- cơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời
- ban đầu; thoạt tiên; sơ bộ
- sự bắt đầu; giai đoạn đầu
ขั้นต้นkân dtônขั้นต้นkân dtôn1ban đầu; cơ bản2giai đoạn đầu
- ban đầu; cơ bản
- giai đoạn đầu
แรกเริ่มrâek rêrmแรกเริ่มrâek rêrm1ban đầu; nguyên thủy; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu
- ban đầu; nguyên thủy; sớm nhất
- lúc đầu; ban đầu
Phân tích từ
+
ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtônban đầu; sơ bộ; sơ thẩm