ศึก
sùek
Ý nghĩa
1Danh từB2
chiến tranh; trận chiến (nghĩa trang trọng)
Một cuộc chiến tranh hoặc trận chiến giữa các phe đối lập; được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngกำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâocông suất đầu vàoสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ศึกsùekศึกsùek1chiến tranh; trận chiến (nghĩa trang trọng)2cuộc cạnh tranh; sự ganh đua (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giới
Cả hai đội quân đều chuẩn bị bước vào trận chiến tại biên giới.
2Danh từB2
cuộc cạnh tranh; sự ganh đua (nghĩa bóng)
Một cuộc cạnh tranh, trận đấu hoặc sự ganh đua gay gắt giữa các đối thủ, mang nghĩa bóng.
Ví dụ
ศึกชิงตำแหน่งsèuk ching dtam-nàengศึกชิงตำแหน่งsèuk ching dtam-nàengcuộc tranh giành vị tríประธานbprà-taanประธานbprà-taan1chủ tọa; chủ tịch2chủ ngữ (ngữ pháp)3lượng từ: chủ tịch/chủ tọa4chính; chủ yếuชมรมchom-romชมรมchom-romcâu lạc bộ; hiệp hộiครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฐานเสียงtăan sĭiangฐานเสียงtăan sĭiangcơ sở cử tri; cơ sở ủng hộแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Cuộc tranh giành chức chủ tịch câu lạc bộ lần này rất gay gắt, vì cả hai bên đều có nền tảng ủng hộ vững chắc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranh
chiến tranh
การรบgaan rópการรบgaan róp1chiến đấu; giao tranh2trận chiến; trận đánh
- chiến đấu; giao tranh
- trận chiến; trận đánh
การสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo róp1chiến đấu; giao chiến; xung đột2trận chiến; cuộc đụng độ
- chiến đấu; giao chiến; xung đột
- trận chiến; cuộc đụng độ
การยุทธgaan yútการยุทธgaan yútgiao chiến; chiến tranh
giao chiến; chiến tranh
ยุทธ์yútยุทธ์yútchiến tranh; tác chiến; trận chiến (trang trọng/văn chương; chủ yếu dùng trong từ ghép)
chiến tranh; tác chiến; trận chiến (trang trọng/văn chương; chủ yếu dùng trong từ ghép)