ทางเทคนิค(taang ték-nîk)

Ý nghĩa

1Tính từB2

(thuộc về) kỹ thuật

liên quan đến các kỹ thuật, phương pháp hoặc kỹ năng chuyên môn của một lĩnh vực (ví dụ: kỹ thuật, công nghệ thông tin, khoa học)

Ví dụ

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tínhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1(thuộc về) kỹ thuật2về mặt kỹ thuật3khía cạnh kỹ thuậtบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangthứ gì đó; điều gì đó
Máy tính của tôi đang gặp một số vấn đề về kỹ thuật.
2Trạng từB2

về mặt kỹ thuật

từ góc độ kỹ thuật; về mặt kỹ thuật (thường được sử dụng với ในในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1(thuộc về) kỹ thuật2về mặt kỹ thuật3khía cạnh kỹ thuậtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Về mặt kỹ thuật, chiếc xe này vẫn có thể lái được, nhưng tình trạng của nó không tốt lắm.
3Danh từB2

khía cạnh kỹ thuật

khía cạnh kỹ thuật của một vấn đề hoặc một sự việc.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1khái niệm; ý tưởng; quan niệm2cách tiếp cận; góc nhìn3trường phái tư tưởng; hệ tư tưởngโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamnhìn chung; tổng thể; nói chungนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1thành thạo; giỏi; có sở trường2giỏi về; ưa dùng3thuận (tay/bên)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1(thuộc về) kỹ thuật2về mặt kỹ thuật3khía cạnh kỹ thuậtเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
Tôi hiểu khái niệm tổng thể, nhưng tôi không rành lắm về khía cạnh kỹ thuật.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điPhần 1
+
เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1kỹ thuật; phương pháp2thuộc về kỹ thuậtPhần 2
ทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk(thuộc về) kỹ thuật