ก็ดี (gɔ̂-dii) — cũng tốt; cũng được; ổn

Ý nghĩa

1Danh từA2

cũng tốt; cũng được; ổn

dùng để thể hiện sự chấp nhận, đồng thuận hoặc cam chịu, mang ý nghĩa là điều gì đó vẫn ổn hoặc chấp nhận được

Ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə อยากyàak พักpák วันนี้wan-níi หยุดyùt ก็ดีgɔ̂-dii

Nếu bạn muốn nghỉ ngơi, hôm nay nghỉ một chút cũng được.

Thêm 3 ví dụ

รถไฟrót-fai ช้าcháa หน่อยnɔ̀i ก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai รอrɔɔ ถึงtʉ̌ng เย็นyen ก็ดีgɔ̂-dii จะได้jà-dâai ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn

Tàu trễ một chút cũng không sao; đợi đến chiều tối cũng tốt để trời không bị nóng.

ครูkruu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ทำการบ้านtam-gaan-bâan แค่นี้kɛ̂ɛ-níi ก็ดีgɔ̂-dii ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ฝืนfʉ̌ʉn

Giáo viên nói chỉ cần làm bấy nhiêu bài tập về nhà là được rồi; không cần phải ép buộc bản thân.

งั้นngán เราrao คุยกันkui-gan พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo ก็ดีgɔ̂-dii จะได้jà-dâai คิดkít ให้hâi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn

Vậy thì chúng ta hãy nói chuyện vào sáng mai—được thôi, như vậy chúng ta có thể suy nghĩ kỹ trước đã.

2Danh từB1

sẽ tốt; sẽ hay

Dùng sau một hành động được đề xuất hoặc một điều kiện để cho biết rằng điều đó là đáng mong muốn hoặc sẽ được hoan nghênh.

Ví dụ

ถ้าtâa ไปbpai เช้าๆcháo cháo ก็ดีgôr dee รถrót จะjà ไม่ติดmâi dtìt

Đi sớm thì tốt; đường sẽ không bị tắc.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ฝนfǒn หยุดyùt ก่อนgɔ̀ɔn บ่ายbàai ก็ดีgɔ̂-dii เราrao จะได้jà-dâai จัดงานjàt-ngaan กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn

Sẽ thật tốt nếu mưa tạnh trước buổi chiều để chúng tôi có thể tổ chức sự kiện ngoài trời theo kế hoạch.

พรุ่งนี้prûng-née หัวหน้าhŭua nâa ประชุมbprà-chum สั้นๆsân sân ก็ดีgôr dee จะได้jà dâai กลับglàp ไปทำงานbpai tam ngaan ต่อdtò เร็วๆreo reo

Sẽ thật tốt nếu sếp giữ cuộc họp ngày mai ngắn gọn để chúng tôi có thể quay lại làm việc nhanh chóng.

ถ้าtâa ได้dâai ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp วันนี้wan-níi ก็ดีgɔ̂-dii จะได้jà-dâai ปิดงบbpìt-ngóp และlɛ́ยื่นyʉ̂ʉn ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ทันกำหนดtan-gam-nòt

Sẽ thật tốt nếu chúng ta có thể đưa ra kết luận trong hôm nay để có thể chốt ngân sách và nộp đề xuất đúng hạn.

3Liên từB2

dù... hay...; cả... lẫn...

Dùng sau từng mục hoặc mệnh đề trong số hai hay nhiều mục hoặc mệnh đề để cho biết tất cả đều được bao gồm như nhau trong phát biểu theo sau.

Ví dụ

จะjà ไปbpai ทะเลtá-lee ก็ดีgɔ̂-dii จะjà อยู่yùu บ้านพักbâan-pák ผ่อนpɔ̀ɔn ก็ดีgɔ̂-dii ฉันchǎn ก็โอเคgɔ̂-oo-kee ทั้งนั้นtáng-nán

Đi biển cũng được, ở nhà nghỉ ngơi cũng tốt; tôi đều thấy ổn cả.

Thêm 3 ví dụ

จะjà กินgin ร้านráan เดิมdəəm ก็ดีgɔ̂-dii จะjà ลองlɔɔng ร้านráan ใหม่mài ก็ดีgɔ̂-dii เลือกlʉ̂ʉak ตามdtaam งบngóp ได้เลยdâai-ləəi

Ăn ở quán cũ cũng được, thử quán mới cũng hay; cứ chọn theo ngân sách thôi.

จะjà เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ก็ดีgɔ̂-dii ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ก็ดีgɔ̂-dii ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛ ทุกคนtúk-kon ว่างwâang พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Bắt đầu cuộc họp vào buổi sáng cũng được, buổi chiều cũng tốt, miễn là mọi người đều rảnh cùng lúc.

จะjà ทำงานtam-ngaan ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ก็ดีgɔ̂-dii ทำงานtam-ngaan ทางไกลtaang-glai ก็ดีgɔ̂-dii หากhàak ผลลัพธ์pǒn-láp ได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan เดียวกันdiiao-gan

Làm việc tại văn phòng cũng được, làm việc từ xa cũng tốt, miễn là kết quả đạt cùng một tiêu chuẩn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Xuống

gɔ̂

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Quy tắc chính tả: Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Xuống. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Thấp, nhưng từ này theo cách phát âm thực tế.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Xuống.

Phân tích từ

ก็gɔ̂cũngPhần 1

+

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

ก็ดีgɔ̂-diicũng tốt; cũng được; ổnTừ

Từ liên quan

1cũng tốt; cũng được; ổn

Gần nghĩa

ก็ได้gɔ̂-dâai

[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn

Often signals permissive or reluctant acceptance rather than positive approval.

Biến thể · Từ mượn

โอเคoo-kee

ok; đồng ý

3dù... hay...; cả... lẫn...

Gần nghĩa

ไม่ว่าmâi-wâa

liệu (... hay không)

Introduces alternatives rather than following each item as ก็ดี does.

ทั้งtáng

cả hai

Precedes items in a 'both ... and ...' construction rather than following each item.

Chữ Thái

Từ blog

ก็ดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1cũng tốt; cũng được; ổn

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

3dù... hay...; cả... lẫn...

Gần nghĩa