ก็ดี

gôr dee

Ý nghĩa

1Danh từA2

cũng tốt; cũng được; ổn

dùng để thể hiện sự chấp nhận, đồng thuận hoặc cam chịu, mang ý nghĩa là điều gì đó vẫn ổn hoặc chấp nhận được

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1cũng tốt; cũng được; ổn2thì tốt; nên3cho dù... hay... (đều được)
Nếu bạn muốn nghỉ ngơi, hôm nay nghỉ một chút cũng được.
2Danh từB1

thì tốt; nên

dùng để gợi ý một lựa chọn ưu tiên hơn hoặc một điều kiện sẽ đem lại kết quả tốt (thường dùng trong các cấu trúc như ...ก็ดีก็ดีgôr dee1cũng tốt; cũng được; ổn2thì tốt; nên3cho dù... hay... (đều được) ...ก็ดีก็ดีgôr dee1cũng tốt; cũng được; ổn2thì tốt; nên3cho dù... hay... (đều được))

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1sáng sớm2vào mỗi buổi sáng (thường lệ)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1cũng tốt; cũng được; ổn2thì tốt; nên3cho dù... hay... (đều được)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1không dính; không bám2không nổ máy; không bật lên3không kẹt xe; không tắc đường4không bận; rảnh rỗi5không đỗ; không trúng tuyển6không nhiễm bệnh7không nghiện; không phụ thuộc8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được
Đi sớm thì tốt; đường sẽ không bị tắc.
3Danh từB2

cho dù... hay... (đều được)

dùng trong cấu trúc sóng đôi để đưa ra các lựa chọn thay thế, ngụ ý rằng tùy chọn nào cũng có thể chấp nhận được

Ví dụ

จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1cũng tốt; cũng được; ổn2thì tốt; nên3cho dù... hay... (đều được)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1cũng tốt; cũng được; ổn2thì tốt; nên3cho dù... hay... (đều được)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kaycũng được; thế cũng đượcทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ3hoàn toàn là; chỉ là
Đi biển cũng được, ở nhà nghỉ ngơi cũng tốt; tôi đều thấy ổn cả.

Từ liên quan

Phân tích từ

ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcthêm thông tin tương tự hoặc bổ sungPhần 1
+
ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)Có chất lượng cao, đạt yêu cầu, thuận lợi.Phần 2
ก็ดีgôr deeก็ดีgôr deecũng tốt; cũng được; ổn