ซิง

sing

Ý nghĩa

1Tính từB1

mới tinh; chưa dùng (tiếng lóng)

Hoàn toàn mới và chưa được sử dụng, thường được diễn đạt bằng cụm từ ซิง ๆ.

Ví dụ

รองเท้าrong táao คู่kôo นี้née ยังyang ซิงsingๆ-อยู่yòo เลยloie ฉันchăn ยังyang ไม่เคยmâi koie ใส่sài ออกไปòk bpai ไหนnăi

Đôi giày này vẫn còn mới tinh. Tôi chưa từng mang chúng đi đâu cả.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ซื้อséu จักรยานjàk-grà-yaan มาmaa ได้dâi เดือนdeuuan หนึ่งnèung แล้วláeo แต่ยังdtàe yang ซิงsingๆ-เพราะpráw ยังไม่ได้yang mâi dâai เอาออกao òk มาmaa ขี่kèe

Anh ấy mua chiếc xe đạp cách đây một tháng, nhưng nó vẫn còn mới tinh vì anh ấy chưa đem ra đạp lần nào.

พี่pêe ให้hâi เครื่องปั่นน้ำผลไม้krêuuang bpàn nám pŏn-lá-mái ที่têe ยังyang ซิงsingๆ-มาmaa เพราะpráw ซื้อséu ไว้wái แล้วláeo ไม่เคยmâi koie แกะgàe ออกจากòk jàak กล่องglòng

Anh hoặc chị của tôi cho tôi một chiếc máy xay sinh tố mới tinh vì đã mua nó nhưng chưa bao giờ lấy ra khỏi hộp.

Mặc dù chiếc máy ảnh này là mẫu cũ và đã được cất trong tủ nhiều năm, nó vẫn hoàn toàn chưa được sử dụng.

2Tính từB2

còn trinh; chưa từng quan hệ tình dục (tiếng lóng)

Chưa từng quan hệ tình dục; dùng trong lời nói thân mật để chỉ người còn trinh.

Ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อายุaa-yú สามสิบsǎam-sìp แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ซิงsing อยู่yùu

Anh ấy nói mình đã ba mươi tuổi nhưng vẫn còn trinh.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ถามtǎam แฟนfɛɛn ว่าwâa ยังyang ซิงsing อยู่yùu ไหมmǎi แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak ตอบdtɔ̀ɔp

Cô ấy hỏi bạn trai có còn trinh không, nhưng anh ấy không muốn trả lời.

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ยังyang ซิงsing อยู่yùu ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa เขาkǎo ไม่เคยmâi-kəəi มีmii แฟนfɛɛn

Dù anh ấy nói mình vẫn còn trinh, điều đó không có nghĩa là anh ấy chưa từng có quan hệ yêu đương.

ไม่ว่าmâi-wâa เธอtəə จะjà ซิงsing หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi ก็gɔ̂ไม่มีmâi-mii ใครkrai มีสิทธิ์mii-sìt เอาao เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไปbpai พูดpûut ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ฟังfang

Dù cô ấy còn trinh hay không, không ai có quyền kể chuyện riêng tư của cô ấy cho người khác.

3Danh từB2

cân truyền thống Trung Quốc

Một loại cân truyền thống của Trung Quốc dùng để cân hàng hóa.

Ví dụ

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn อากงaa-gong ใช้chái ซิงsing ชั่งchâng สมุนไพรsà-mǔn-prai ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ที่tîi ร้านráan

Trước đây, ông thường dùng cân đòn truyền thống của Trung Quốc để cân thảo dược cho khách tại cửa hàng.

Thêm 3 ví dụ

ซิงsing อันนี้an-níi เป็นbpen เครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-châng แบบจีนbɛ̀ɛp-jiin ของkɔ̌ɔng ปู่bpùu ตอนนี้dtɔɔn-níi เราrao เก็บไว้gèp-wái ในnai ตู้dtûu

Chiếc cân đòn truyền thống của Trung Quốc này là của ông, và hiện chúng tôi cất nó trong tủ.

Mặc dù cửa hàng đã chuyển sang dùng cân điện tử, chủ cửa hàng vẫn giữ chiếc cân đòn truyền thống của Trung Quốc được sử dụng từ thời cha mình làm kỷ niệm.

ระหว่างrá-wàang สาธิตsăa-tít การใช้gaan chái ซิงsing วิทยากรwít-tá-yaa-gon ค่อยkôiๆ-เลื่อนlêuuan ลูกตุ้มlôok dtûm ไปตามbpai dtaam คานkaan จนได้jon dâi สมดุลsŏm dun แล้วจึงláew jeung อ่านàan น้ำหนักnám nàk ให้hâi ผู้ชมpôo chom ฟังfang

Trong khi trình diễn cách sử dụng cân đòn truyền thống của Trung Quốc, người thuyết trình từ từ di chuyển quả cân dọc theo đòn cân cho đến khi cân thăng bằng, rồi đọc to trọng lượng cho khán giả nghe.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sing

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1mới tinh; chưa dùng (tiếng lóng)

Gần nghĩa

ใหม่เอี่ยมmài-ìiam

mới tinh; mới toanh

Ordinary wording for something completely new and unused, without the slang tone.

2còn trinh; chưa từng quan hệ tình dục (tiếng lóng)

Biến thể

บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt

trong trắng; trinh tiết

A non-slang, euphemistic description of virginity, often used of women and suggesting sexual purity.

Chữ Thái

Từ blog

ซิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1mới tinh; chưa dùng (tiếng lóng)

Gần nghĩa

2còn trinh; chưa từng quan hệ tình dục (tiếng lóng)

Biến thể