ฉะนั้น

chà-nán

Ý nghĩa

1Danh từB1

do đó; vì vậy

do đó; vì vậy; được dùng để nêu kết quả hoặc kết luận từ những gì đã nói trước đó; văn phong trang trọng/văn chương

Ví dụ

ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nándo đó; vì vậyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Trời đã bắt đầu mưa to; vì vậy, chúng ta nên mau chóng về nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฉะchàฉะchà1[động từ] công kích; mắng mỏ (bằng lời nói)2chém; chặt; bổ (văn chương/cổ)3cụ thể là; tức là (như ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)tấn công hoặc mắng mỏ ai đó (thường là bằng lời nói), chỉ trích gay gắt hoặc tố cáo ai đó qua lời nóiPhần 1
+
นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)Từ hạn định chỉ một sự vật ở xa người nói hoặc đã được nhắc đến trước đó, tương tự như 'đó', 'kia', 'ấy'.Phần 2
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nándo đó; vì vậy