ขาดสะบั้น(kàat sà-bân)
Ý nghĩa
1Động từB2
đứt phăng; bị cắt đứt hoàn toàn
Bị đứt, gãy hoặc bị cắt đứt hoàn toàn và thường là đột ngột, dùng cho cả vật thể vật lý (như dây thừng) và cả những thứ trừu tượng (như một mối quan hệ).
Ví dụ
เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Cột đu khổng lồ (Bangkok); xích đu lớn2đong đưa; đu đưa (động từ)3xích đuเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânđứt phăng; bị cắt đứt hoàn toànลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sợi dây dùng cho chiếc xích đu đã rất cũ, nên khi đứa trẻ ngồi lên, nó đã đứt lìa hoàn toàn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânđứt phăng; bị cắt đứt hoàn toàn