ฉะนี้(chà née)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

do đó; như thế này; theo cách này

trạng từ mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương, có nghĩa là 'do đó', 'như thế này', hoặc 'theo cách này'

Ví dụ

เขาkăo ไม่mâi ยอมyom ฟังfang คำเตือนkam dteuuan ผลลัพธ์pŏn-láp จึงjeung เป็นbpen ฉะนี้chà née

Anh ta đã từ chối lắng nghe lời cảnh báo, vì vậy kết quả mới như thế này.

2Trạng từB2

như sau (trang trọng)

Được dùng để dẫn nhập một lời giải thích hoặc một danh sách, tương đương với 'như sau'; thường thấy trong các cụm từ cố định như ฉะนี้แล.

Ví dụ

สิ่งของsìng kŏng ที่têe ต้องdtông เตรียมdtriiam สำหรับsăm-ràp การเดินทางgaan dern taang มีmee ดังฉะนี้dang chà-née คือkeu เสื้อผ้าsêua pâa ยาyaa และláe เงินสดngern sòt

Các vật dụng cần chuẩn bị cho chuyến đi như sau: quần áo, thuốc men và tiền mặt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดังนี้dang née

như sau
như thế này; theo cách này

เอวํay-wang

như vậy; theo cách này (tiếng Pali)
thế đấy; như vậy (trợ từ cố định)

เช่นนี้chên née

như thế này; theo cách này; như vậy
như vậy; thuộc loại này
điều này; chuyện như vậy

ฉะนั้นchà-nán

do đó; vì vậy

Phân tích từ

ฉะchàPhần 1

+

นี้néePhần 2

ฉะนี้chà née