คาใจ (kaa-jai) — bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòng

Ý nghĩa

1Tính từB2

bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòng

Cảm thấy bứt rứt, không yên tâm vì một điều gì đó cứ lởn vởn, vướng mắc trong suy nghĩ.

Ví dụ

เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp กำกวมgam-guuam จนjon ผมpǒm คาใจkaa-jai ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ กลับบ้านglàp-bâan มาmaa

Anh ấy trả lời mơ hồ đến mức nó cứ làm tôi băn khoăn và tôi cảm thấy bất an kể từ khi về nhà.

Thêm 7 ví dụ

แม้máe จะjà พยายามpà-yaa-yaam ไม่mâi คิดมากkít mâak แต่dtàe คำพูดkam pôot สั้นsânๆ-ของkŏng เธอter ยังyang คาใจkaa jai เหมือนmĕuuan เศษไม้sèt mái ตำdtam อยู่ในyòo nai หัวhŭua

Mặc dù tôi cố gắng không suy nghĩ quá nhiều, nhưng những lời nói ngắn gọn của cô ấy vẫn cứ ám ảnh tôi như một cái dằm đâm vào tâm trí.

เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ผู้จัดpûu-jàt การเลี่ยงgaan-lîiang ตอบdtɔ̀ɔp เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi คาใจkaa-jai ผมpǒm มากmâak จนjon ทำงานtam-ngaan ไม่mâi ลงlong

Vấn đề mà người quản lý đã né tránh sáng nay đang đè nặng lên tâm trí tôi đến mức tôi không thể tập trung vào công việc.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฝันfǎn ประหลาดbprà-làat จนjon ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ยังyang คาใจkaa-jai ทั้งวันtáng-wan

Đêm qua tôi đã có một giấc mơ kỳ lạ đến mức nó cứ ám ảnh tôi suốt cả ngày.

ตั้งแต่dtâng dtàe ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao นั้นnán ฉันchăn ก็gâw รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jai ตลอดdtà-lòt ทั้งวันtáng wan ทำอะไรtam à-rai ก็gâw คิดkít วนอยู่won yòo เรื่องrêuuang เดิมderm

Kể từ khi nghe tin đó, tôi luôn cảm thấy bất an trong lòng, cả ngày cứ suy nghĩ mãi về cùng một chuyện.

เขาkǎo ยิ้มyím เหมือนmʉ̌ʉan ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai แต่dtɛ̀ɛ สีหน้าsǐi-nâa ทำให้tam-hâi ฉันchǎn คาใจkaa-jai จนjon กลับบ้านglàp-bâan ก็gɔ̂ยังyang สลัดsà-làt ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k นี้níi ไม่mâi หลุดlùt

Anh ấy mỉm cười như thể không có chuyện gì xảy ra, nhưng biểu cảm của anh ấy khiến tôi cảm thấy bất an, và tôi vẫn không thể xua tan cảm giác này ngay cả khi đã về nhà.

คำตอบkam dtòp ที่têe กำกวมgam guuam ของkŏng ผู้จัดการpôo jàt gaan ทำให้tam hâi พนักงานpá-nák-ngaan หลายคนlăai kon คาใจkaa jai จนjon บรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaan เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ความกังวลkwaam gang-won เงียบๆngîiap ngîiap

Câu trả lời mơ hồ của người quản lý khiến nhiều nhân viên cảm thấy bất an, bao trùm nơi làm việc là một sự lo lắng thầm lặng.

Mặc dù tôi đã cố gắng tập trung vào công việc, nhưng chi tiết nhỏ chưa được giải quyết vẫn khiến tôi băn khoăn, giống như một chiếc gai nhỏ đâm vào suy nghĩ của mình.

2Động từB2

trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]

Không thể gạt bỏ một suy nghĩ hoặc hoài nghi; trăn trở về một điều gì đó có cảm giác chưa được giải quyết.

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ครูkruu พูดpûut เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ยังyang คาใจkaa-jai ฉันchǎn อยู่yùu เลยləəi อยากyàak ถามtǎam ให้hâi หายhǎai สงสัยsǒng-sǎi

Những gì giáo viên nói hôm qua vẫn còn vướng bận trong lòng tôi, nên tôi muốn hỏi để giải tỏa những thắc mắc của mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ดูduu เงียบngîiap ไปbpai ทั้งวันtáng-wan เพราะprɔ́คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ของkɔ̌ɔng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ยังyang คาใจkaa-jai และlɛ́ไม่ได้mâi-dâai ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp

Anh ấy im lặng cả ngày vì câu trả lời của quản lý vẫn còn đè nặng trong lòng và không đưa ra được kết luận nào.

แม้mɛ́ɛ จะjà จบjòp ประชุมbprà-chum แล้วlɛ́ɛo ประเด็นbprà-den ต้นทุนdtôn-tun จริงjing ก็gɔ̂ยังyang คาใจkaa-jai หลายคนlǎai-kon จนjon ต้องdtɔ̂ng นัดnát คุยkui รอบrɔ̂ɔp สองsɔ̌ɔng

Ngay cả sau khi cuộc họp kết thúc, chi phí thực tế vẫn khiến nhiều người bận tâm, dẫn đến một cuộc thảo luận lần thứ hai.

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam เลิกlə̂ək คิดkít แต่dtɛ̀ɛ รายละเอียดraai-lá-ìiat บางอย่างbaang-yàang ยังyang คาใจkaa-jai ทำให้tam-hâi รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ความจริงkwaam-jing ยังyang ไม่mâi ถูกtùuk เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ทั้งหมดtáng-mòt

Tôi cố gắng ngừng suy nghĩ về điều đó, nhưng một số chi tiết vẫn còn vương vấn trong tâm trí, khiến tôi cảm thấy sự thật vẫn chưa được tiết lộ hoàn toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

คาkaabị kẹt, bị vướngPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

คาใจkaa-jaibứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòngTừ

Từ liên quan

1bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòng

Từ đồng nghĩa

ค้างคาใจkáang-kaa-jai

canh cánh trong lòng; vương vấn trong tâm trí
đè nặng lên tâm trí ai đó

ติดใจdtìt-jai

thích thú; say mê
băn khoăn; vướng mắc

2trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]

Từ đồng nghĩa

ติดอยู่ในใจdtìt-yùu-nai-jai

canh cánh trong lòng; đè nặng trong tâm trí

ติดค้างในใจdtìt-káang-nai-jai

canh cánh trong lòng; bận tâm

รู้สึกค้างคาrúu-sʉ̀k-káang-kaa

cảm thấy bứt rứt; cảm thấy chưa giải quyết xong

รู้สึกคาใจrúu-sʉ̀k-kaa-jai

còn khúc mắc; cảm thấy lấn cấn

Gần nghĩa

ติดใจdtìt-jai

băn khoăn; vướng mắc

Chữ Thái

Từ blog

คาใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòng

Từ đồng nghĩa

2trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa